Παρασκευή, 26 Απριλίου 2019

Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ




Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Η νύχτα χτυπά πάνω
στο φως της Αυγής
γυμνωμένη από όλα τα άστρα
ζαλισμένη πεθαίνει
Στα φώτα του κόσμου
σκοτεινό ,άδειο δοχείο μοιάζω
Που είναι η συμφωνία της αγάπης
το Αληθινό φως
η μελωδία και το άγγιγμα της?
…………..
Ο νους και η καρδιά
φλέβες του χρόνου
γυμνές μορφές ζωντανές
μέσα στην γαλήνη
και μέσα στην οδύνη
αιώνια παλεύουν

THE AGREEMENT OF LOVE

The night hits the light of Dawn
naked of all stars
dazed is dying
The lights of the world
dark, empty container I look like
Which is the agreement of love
the True Light
her melody and her touch?

............ ..
The mind and the heart
veins of time
naked forms alive
in peace and in pain
eternal struggle

Κυριακή, 21 Απριλίου 2019

Congratulations to all Thank you for my poem LIGHT IT IS HONOR FOR ME https://thelocaltrainmag.wordpress.com/…/issue-01-the-loca…/ Dear writer friends, thanks for following TLT magazine. Its pleasure to let you know that Issue 01 of TLT is live now on our webaite, pleaase follow the link blow to read- https://thelocaltrainmag.wordpress.com/…/issue-01-the-loca…/






Congratulations to all Thank you for my poem LIGHT

IT IS HONOR FOR ME
https://thelocaltrainmag.wordpress.com/…/issue-01-the-loca…/
Dear writer friends,
thanks for following TLT magazine. Its pleasure to let you know that Issue
01 of TLT is live now on our webaite, pleaase follow the link blow to read-
https://thelocaltrainmag.wordpress.com/…/issue-01-the-loca…/


https://thelocaltrainmag.wordpress.com/2019/04/21/light/
ΦΩΣ
Στην ακίνητη πόλη το λευκό τριαντάφυλλο
της αγάπης λησμονημένο
***
Μέσα στις λάσπες και στα χώματα
εκεί που λιγοστεύει το φως
όλο και πιο βαθιά γλιστρώ
***
Φτερά Αγγέλων με περικυκλώνουν
ουράνιες μελωδίες με την γέννηση του φωτός
με αθωώνουν
***
Με την ψυχή σφραγίζω τούτη την ρίμα
Χτυπώ με τα πόδια την γη και την ξυπνώ
στο ζεστό Ήλιο για πάντα εδω ριζώνω
LIGHT
Ιn the motionless city
the white rose
of love
forgotten
***
In the mud and soil
where the light diminishes
deeper and deeper slip
***
Angels wings encircle me
heavenly melodies with the "birth of light"
they acquit me
***
With the soul I seal this rhyme
I hit the earth with my feet and wake her up
in the warm sun forever I root here




cover credit goes to : Steve McCurry
Letter from the editor: Welcome to the very first issue of THE LOCAL TRAIN Magazine! I’m very excited that finally my dream comes true & it’s here! I want The Local Train to not only be a magazine but, a perfect space for creative people. In the first edition we featured 35 artists from different corner of the world. I hope you find this collection pleasurable and worthy of reading.
Our journey has just started and it is our hope that readers, writers, critics would support our small publication to become a reputable in years to come. Our doors are always open to your comment, please feel free to suggest us any interesting idea if you have for us. And, zafira zaman, i enjoyed your company.
~ Shahadat Hossain Shaan, Founding Editor.
Contents & a note regarding publication rights: (writers and artists maintain ownership/copyright of all work presented here in, No work featured here may be used, copied, sold or distributed elsewhere without the permission of the copyright holder)
Adam T. Bogar
Adrian Slonaker
Ashok Chakravarthy Tholana
Biswajit Bauna
Candace Harding Medel
Dah
Daniel Edward Moore
Dr. Rinzin Rinzin
Dirk Sandarupa
Eliza Swan
Eliza Segiet
Eftichia Kapardeli
Geraldine Fernandez
Ibrahim Honjo
Josh Medsker
John Grey
James Gabriel
Jeremy Nathan Marks
Kyle Hemmings
K.S.Subramanian
Kersten Christianson
Linda Imbler
Lorraine Caputo
Mike Fiorito
Neni Rusliana
Niladri Mahajan
Prajna Dutta
Robin McNamara
Ryan Quinn Flanagan
Rajnish Mishra
Sunil Sharma
Saikat Gupta Majumdar
Todd Mercer
Terrence Sykes
William Conelly
Cover artist: Steve McCurry (born April 23, 1950 in Philadelphia, Pennsylvania) is an American photographer, freelancer and photojournalist. His most famous photo is of the “Afghan Girl”, the girl with the piercing green eyes that periodically appears on the cover of National Geographic. McCurry has photographed many assignments for National Geographic and has been a member of Magnum Photos since 1986.McCurry is the recipient of numerous awards, including Magazine Photographer of the Year, awarded by the National Press Photographers Association; the Royal Photographic Society’s Centenary Medal; and two first-place prizes in the World Press Photo contest (1985 and 1992).

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΗ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΟΥΚΛΑΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ



Eftichia Kapardeli
Demonët qytetës
na grackojnë...
nuk do të më lodhë
dhimbja e pafund

brishtësisht, mirësisht
me dëshirë dhe dashuri
do të mbush zemrën
me jetë të jettë, me paqti!

Shqipëroi: Vasil Çuklla

ΔΑΙΜΟΝΕΣ 


Οι δαίμονες της πόλης
μας παγιδεύουν
δεν θα κουραστώ από
τον απέραντο πόνο
τρυφερά και με καλοσύνη
με επιθυμία και στοργή
θα γεμίσω την καρδιά μου
με εσωτερική ζωή και γαλήνη

DEMONS

The demons of the city
they're trapping us
I will not be tired of
the immense pain
tenderly and kindly
with desire and affection
I will fill my heart
with inner life and calm

Πέμπτη, 18 Απριλίου 2019

Οι δαίμονες της πόλης μας παγιδεύουν δεν θα κουραστώ από τον απέραντο πόνο

Οι δαίμονες της πόλης
μας παγιδεύουν
δεν θα κουραστώ από
τον απέραντο πόνο
τρυφερά και με καλοσύνη
με επιθυμία και στοργή
θα γεμίσω την καρδιά μου
με εσωτερική ζωή και γαλήνη

The demons of the city
they're trapping us
I will not be tired of
the immense pain
tenderly and kindly
with desire and affection
I will fill my heart
with inner life and calm

Δευτέρα, 15 Απριλίου 2019

ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ Η ΛΕΥΚΑ




ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ
Η ΛΕΥΚΑ
Όταν ο Ήλιος από τις μεγάλες
αδιέξοδες νύχτες και τα μυστικά των αστεριών
ξεφεύγει και γλυκά ανατέλλει
μια γέρικη μοναχική Λεύκα
γεμίζει άστρα λευκά
και με στερνά φιλιά
Βουλιάζει στο φως και μεθά
Τι κύκλος !!! μιας άγραφης συνθήκης
Το περίσσιο φως
ανάσα μοιάζει της γης Θεάς
Αn old solitary poplar tree
When the Sun from the big ones
deadlocks nights and the secrets of the stars
escapes and sweetly rising
an old solitary poplar tree
it fills white stars and kisses
Dropping down to light and drunk
What circle !!! an unwritten treaty
breath looks like her
Earth goddess the overwhelming light

https://www.facebook.com/groups/1995594864048860/ Thank you for the honor https://www.facebook.com/groups/1995594864048860/ Friends, Here are Gradations of Fortnightly Poetic Parley 29 on the Motif: Prayer for Peace




https://www.facebook.com/groups/1995594864048860/
Thank you for the honor https://www.facebook.com/groups/1995594864048860/
Friends,
Here are Gradations of
Fortnightly Poetic Parley 29 on the Motif:
Prayer for Peace

Παρασκευή, 12 Απριλίου 2019

ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΟΥΚΛΑ ΠΟΥ ΜΕΤΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Βασίλη μου θερμα ευχαριστώ για την μετάφραση στο ποιημα μου







ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΟΥΚΛΑ ΠΟΥ ΜΕΤΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ "ΕΛΛΑΔΑ" ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Βασίλη μου θερμα ευχαριστώ για την μετάφραση στο ποιημα μου
ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΟΥΚΛΑ ΠΟΥ ΜΕΡΤΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Βασίλη μου θερμα ευχαριστώ για την μετάφραση στο ποιημα μου
Βασίλειος Τσιούκλας
9 ώρες
Eftichia Kapardeli
Greqi
Mirësi Parthenoni
trëndafila, përjetësisht të luluar
dhe muza,
në Athinë më çon...
me bërbuqe dafine
me bërbuqe të shpresës
kurorë-artë përmbi flokë.
Riosh Apolonë, hyu vetë
mes një Helene liri,
të ç’etur!
Në të Greqisë, të kaltrin buzëdet
Nën të paqtin qiell
vitet pa andralla
dritë - rrezesh Dielli
vërshojnë, jo fjetur!
Ah, Greqi, shpirti më pyet
për këtë farëz - zgjedhur, bekuar
pyet për fitoren
për brezat e rinj
për lastarët riosh, për lulet luluar.
Shqipëroi: Vasil Çuklla
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΥ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΝΗΓΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΕΛΛΑΔΑ
Του Παρθενώνα τα κάλλη
ρόδα αιώνια ανθισμένα
και η μούσα στην
Αθήνα με πάει
με τα άνθη της δάφνης
με τα άνθη της ελπίδας
στα μαλλιά χρυσό στεφάνι
Έφηβοι Απολλωνες ,ωραίοι
σε μια Ελληνική λευτεριά
ξεδιψούν
Στης Ελλάδας το ξανθό ακρογιάλι
Σε ένα γαλήνιο ουρανό τα
ξέγνοιαστα χρόνια μας
φως από τον Ήλιο
παντού στάζει
Αχ ,Ελλάδα η ψυχή ρωτά
για τούτη την ευλογημένη σπορά
ρωτά για την νίκη
για της νέας γενιάς
τους βλαστούς και τα άνθη