World Poetry Canada International Peaceathon Update. I finally completed the draft at 3:00 AM this morning. I am just waiting on two permissions, 2 bios, three confirmations of my light editing and one poster. I have spent so many hours working until early mornings on it that I am becoming a night owl. As soon as the above are in, I will then send the draft which is around 183 pages to Amy in Oman so she can add her poets. The only thing I have worked harder on was my MA thesis! thank you all for your patience, love, and kindness. Despite so many challenges it is now almost done! This photo by Gianpiero Actis was submitted for our book. I would like to see as the cover. There are also many beautiful entries by Gloria Keh which are also under consideration. Once again, this is my-our volunteer efforts for our beloved peace.
Βασίλη μου τι υπέροχο Μετέφρασες το ποιημα μου ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ στην Αλβανική γλώσσα Ευχαριστώωωωωωωωωωωωωωωωω!!!!!!!!!!!! Kapardeli Eftichia Biri im Petëla lulesh, në gjunjtë e Nënës bri krevatit pagjumë, të së voglës fëmijë në gjithnatë, agun ka pritur. Biri im, me deh me arromën e ëmbël bukuria dhe tërbekuar zemrën time, në tënden e shtriva, pranverë... i vogëlthi im, ngadalë – ngadalë atë trup të pakët, sa kam dëshiruar në gjirin tim ta përqafoj akoma, njëzës herë! Shqipëroi: Vasil Çuklla Απο ενα νεο ποιημα μου ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Πέταλα ανθών ,στα γόνατα της μητέρας πλάι στην κλίνη του παιδιού της άυπνη όλη την νύχτα το φως της ημέρας περιμένει Παιδί μου ,με μεθάς με το άρωμά σου γλυκιά η ομορφιά σου και ευλογημένη πως την καρδιά μου στην καρδούλα σου πλάγιασα …. μικρό μου σιγά -σιγά και το κορμάκι σου ποθώ να σφίξω στην αγκαλιά μου για άλλη μια φορά Μy child Blossom petals, on mother's knees next to her child's bed, awake long the daylight is waiting all day Μy child, to get drunk with your perfume to your beauty and blessed sweet how I put my heart into your heart slept my little Slowly and your bodysuit yearn once more to tighten in my arms
Ευχαριστω πολύ τον φιλο και λογοτέχνη Thaddeus Hutyra για τα νεα Polish book is already published, your poem is on page 222..End of march Divine Choir will be published.. Το ποιημα μου μεταφρασμενο ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΓΛΏΣΣΑ απο την φιλη Alicja Maria Alicja Kuberska A million thanks Δακρυσμένα ρόδα Τα ερειπωμένα σπίτια με Τις πικρές μυρωδιές πενθούν
Από τις γκρεμισμένες κόκκινες στέγες τους διασχίζω τον Ήλιο φθάνω στην Ιερή πηγή τον ορίζοντα τρυπώ Με το αστέρι του φωτός στον γαλάζιο αέρα ,κάμαρη του Ουρανού μοιάζει το ηλιόλουστο ανέγγιχτο σώμα σου
Άγγελοι λευκοφορεμένοι αγρυπνούν Πορφυρές πεταλούδες μαζί σου ταξιδεύουν
Είκοσι ρόδα της νιότης σου δάκρυσαν στο άγγιγμα σου αθόρυβα πέφτουν στα μαλλιά σου στην Αθανασία ξεκουράζονται Tearful roses
The ruined houses with The bitter scents, mourn
From their ruined red roofs I cross the Sun reaches the Sacred source I'm piercing the horizon
With the star of light in the blue air, the room of Heaven looks like your untouched sunny body
Angels in white garments are awake Purple butterflies you are traveling
Twenty roses of your youth tear you to your touch silently fall into your hair on Immortality resting
Poems for the moth of Feb 2020 Congratulations dear friend Kapardeli Eftichia Soflay Poet of The Month Feb 2020 https://mix.com/!MzU5MzVh:poems-for-the-month-of-feb?utm_source=copy&utm_medium=web&utm_campaign=article_profile&utm_term =button&fbclid=IwAR10GV wp4BomfFnQf1F4sYbZOLF7a1VVTFzmIrHjd3H27KpI5ylXnYcFcK8
Poems for The Month of Feb
ΠΡΩΤΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Κρυμμένη
αρμονία μιας αύρας
σε
τυλιγμένα χρόνια σε μια ατέλειωτη θάλασσα
Ανοίγω
τα μάτια
Δεν
θέλω να ονειρεύομαι πια
Ξυπνώ
νιώθω
να ταξιδεύουμε μαζί
σε
μια ατελείωτη διαδρομή
στο
πιο ήσυχο μέρος της γης
Στα
σιωπηλά χείλη
δοκιμάζουμε
την ψυχή
Που
ζει στα σπλάχνα, που ζει στην πέτρα
Που
ζει στην ερημιά και στους δρόμους με τα φιλημένα άνθη
Κόκκινα
,κίτρινα γαλάζια σκόρπια
κομμάτια
από λίγο ουρανό γέρνουν γαλήνια στην
πρώτη πολιτεία
Ευχαριστώ τον καλό μου φιλο Βασίλη Τσιούκλα για την μετάφραση στην Αλβανική γλώσσα του ποιηματος μου ΑΦΗΣΕ ΜΕ
Χιλίαδες ευχαριστώ Βασίλη Χαίρομαι που σου αρεσε !!!!!!!!!!
Eftichia Kapardeli
Më ler
Biroj, trupin tënd, me copëza Hëne të zhveshur Ballin edhe flokët, ju mbuloj Dritësermëtës, së saj Ju përqafoj, fshehtas, të Mund, t’ju rikrijoj Katedrale Dashurie, tek ju, të ndërtoj Me gjethnajën shumëngjyrëshe të kohës Dhe të shpengut tuaj.
Pagëzohem në ngjyrat e tua Shndërohem Në dashuri venore, të vrullit rinor Bëhem bekimi i dritës Marr trajtë të shndritëshme... rrezatoj!
Mijëra zogj, të shpirtit Bëhen strehëza dashurore Më ler, për ty, të falem Më ler, të vesh mbi mua Këtë fundnatë, me ju Drit-ëngjëll, Shenjtërore!
Shqipëroi: Vasil Çuklla
ΑΦΗΣΕ ΜΕ Τρυπώ το σώμα με τα κομμάτια Του ολόγιομου Φεγγαριού Γεμίζω το μέτωπο και τα μαλλιά σου Με το φως του Σε αγκαλιάζω κρυφά για να σε Ξαναπλάσω Να χτίσω τον Ναό της Αγάπης Με τα πολύχρωμα φύλλα του καιρού Και της Απολύτρωσης σου Βαφτίζομαι στα χρώματα σου Και μεταμορφώνομαι Σε μια στοργή φλέβας ορμητικής νεανικής Γίνομαι η ευλογία του φωτός Παίρνω το σχήμα της λάμψης ……ακτινοβολώ Χιλιάδες πουλιά της ψυχής Γίνονται κρυψώνες ερωτικοί Άφησε με για σένα να προσευχηθώ Άφησε με να ντυθώ Μαζί σου αυτή την όμορφη νύχτα Άφθαρτο φώς
LET ME
I'm piercing the body with The Lunar Moon the pieces I fill your forehead and your hair with his light I embrace you secretly for to creatures you again build the Temple of Love with the colorful leaves of the weather and your deliverance I'm baptized in your colors and I'm transforming to an affection vein rushing, youthful I become the blessing of light I get the shape of the flash ...... I radiate Thousands of birds of the soul They become hiding erotic Let me pray for you Let me get dressed With you this beautiful night the imperishable light
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ ΣΤΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΒΗΜΑ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟ ΠΑΣΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΤΩΝ 2 ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ
Τα ποιηματα μου στο περιοδικο Λογοτεχνικο βημα ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΨΥΧΗ Σαλεύω μπερδεμένος στο δίχτυ της ανάγκης καρδιά απλή στην εφήμερη της ζωής βίαιη περιστροφή *** Στα σπλαχνικά σημάδια η καρδιά παλεύει ακατάλυτα τον νου ξεπερνά *** Σε ένα σώμα η λαχτάρα και η δύναμη την ψυχή γεννά και ελευθερώνει *** Ένα αγέννητο λουλούδι στο λίπασμα της ψυχής ειρηνικά και αιώνια μεγαλώνει
PEACE SOUL
stirs confused at net of the need simple heart in ephemeral life violent rotating
In the visceral marks the heart indestructible fighting the mind overcomes
In a body craving and power the soul gives birth and frees
An unborn flower the fertilizer of soul in peace and eternally grows ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
Τρυφερός βλαστός μοναχικό λουλούδι που ντύνεται με ομορφιά απλώνει ρίζες στην γη και ξεχειλίζει ***** Το καλοκαίρι ψάχνει την ζεστασιά στου Ήλιου την αγκαλιά γεμίζει παράξενα χρώματα βάφει όλον τον ορίζοντα και μεγαλώνει …..ανυπόμονα **** Μα τον χειμώνα στις κατάλευκες του χιονιού νιφάδες τυλιγμένο στην υγρή ομίχλη πάντα θα γέρνει μοναχικά στην γη και θα την φιλά
LONELY FLOWER
Tender shoot lonely flower where dressed in beauty spreads roots to the earth and overflows ***** The summer looking for warmth to the sun in the arms fills strange colors paints over the horizon and grows eagerly **** But in the winter to its whitewashes snow flakes wrapped in wet mist will lean into earth and kisses her always lonely
