ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΙΗΜΑ Θερμές ευχαριστίες στον φίλο και δάσκαλο Prakashchandra Jha Επισης θερμά ευχαριστώ και τον μεταφραστη Dr.P.C.Jha.Uttam Nagar West Συγχαρητήρια σε όλους

 Θερμές ευχαριστίες στον φίλο και δάσκαλο Prakashchandra Jha Επισης θερμά ευχαριστώ και τον μεταφραστη Dr.P.C.Jha.Uttam Nagar West Συγχαρητήρια σε όλους

4)Title : Truth.

शीर्षक : सच्चाई ।

मूल यूनानी कवयित्री: इफटीचिया कपारडेली।

***********************

पानी है गहरे में

जड़ें प्रयासरहितरूप में

विक्षोभ साथ धरा मिलती है

खुशियां सच्चाई का

वहीं जाता है‌ उसके साथ

प्रित के और हिबड़े की इच्छा।

++++++++++++++

धर्मनिरपेक्ष खेल में

वक्त की अनर्थकारी में

बीज प्रगाढन का

घिसा देता है छोटों को

जिंदगियां खोयी

एक अस्थाई और अस्थाई

लूट के लिए और सत्ता के लिए

कल्पना ,बुरा नतिजा।

+++++++++++++++

सच्चाई आजाद कर दी गई है

भ्रांति के चक्र से

पसरते हैं रास्तों में रूह के

सुंदरता एक छेनी के और तेज।

++++++++++++++++++

पानी गहराई से

जड़ों में प्रयासरहित‌रूप से

धैर्य स्वभाव में साथ

पृथ्वी के मिले शोभाऐं

सच के समान हैं

साथ प्रेम और दिली इच्छा के।

++++++++++++++++++

परंतु लौकिक खेल में

समयों की अर्थहिनता

बोती हुई प्रगाढ़ताऐं

घिस देते छोटी

गलत जिंदगियां

एक अस्थाई पियक्कड़ कल्पना में

सत्ता के लिए बर्वादी के लिए।

++++++++++++++++++

सच आजाद किया गया

भ्रांति के चक्र से

फैलाती है आत्मा गलियां

सुंदरता तेज करती है छेनी।

,...........इफटिचिया।

ΑΛΗΘΕΙΑ

Το νερό βαθιά στις

ρίζες αβίαστα στην

αταραξία με την γη ενώνεται

Οι χάρες της αλήθειας

Ομοιες είναι με της

αγάπης και της καρδιάς την επιθυμία

***

Μα στο κοσμικό παιχνίδι

στον παραλογισμό της εποχής

η σπορά πυκνώνει

φθαρμένες μικρές

πεπλανημένες ζωές

σε μια πρόσκαιρη

για λάφυρα ,για εξουσία

χίμαιρας μέθη

***

Η αλήθεια απελευθερωμένη

από τον κύκλο της πλάνης

απλώνεται σε δρόμους ψυχής

ομορφιάς σμίλης κοφτερής

TRUTH

Water deeply to

roots effortlessly in

equanimity with earth united

the graces of truth

Similar is with the

love and heart's desire

***

But in the cosmic game

the absurdity of the times

sowing thickens

worn small

erroneous lives

in a temporary

drunkenness chimera

For power, for spoils

***

The truth liberated

from Circle of illusion

spreads soul streets

Beauty sharp chisel

1Klitos Ioannides