Υπέροχα νεα Να ευχαριστήσω τον Giovanni Campisi για την πρόσκληση Πρόσκληση για συμμετοχή στην Ανθολογία «ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ» Γεια σου Ευτυχία, ευχαριστώ για το όμορφο ποίημα και για την υπέροχη φωτογραφία. Θα δημοσιεύσω το ποίημά σας στα ελληνικά, αγγλικά και ιταλικά. εγκάρδιους χαιρετισμούς Giovanni Campisi Επισης θερμες ευχαριστιες για το ποιημα μου που το μετέφρασε στην Ιταλικη γλώσσα και θα δημοσιευθει και στις 3 γλώσσες

 

Υπέροχα νεα

Να ευχαριστήσω τον Giovanni Campisi για την πρόσκληση Πρόσκληση για συμμετοχή στην Ανθολογία «ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ»

Γεια σου Ευτυχία,

ευχαριστώ για το όμορφο ποίημα και για την υπέροχη φωτογραφία.

Θα δημοσιεύσω το ποίημά σας στα ελληνικά, αγγλικά και ιταλικά.

εγκάρδιους χαιρετισμούς

Giovanni Campisi

Επισης θερμες ευχαριστιες για το ποιημα μου που το μετέφρασε στην Ιταλικη γλώσσα και θα δημοσιευθει και στις 3 γλώσσες

Madre Terra

Nella valle dorata dal vasto cielo

nella terra dell'innocenza

dove le nuvole di polvere

si scioglievano alla luce del Sole,

dove l'acqua del fiume

ricopriva il mio corpo nudo dei segreti e dei sorrisi

del mondo intero

E un bel seme di fiore

della madre terra, alle radici di un albero

mi chiama …………… .là

Ed ora la distruzione, l'invasione, l'inquinamento

La Terra rossa, scavano le tue fondamenta

brutti tempi, e bruciano le tue viscere

cenere e polvere, animali spaventati

radici morte, montagne deserte, il calore del suolo che brucia

I meli non daranno più frutti,

la rosa non s’aprirà più

le melodie saranno silenti, con uccelli stanchi e morti

E l'albero, che cambia

ogni stagione, ci inviterà a viaggiare

con le foglie che il vento prese all'alba

In freddo silenzio è condannata

morirà tra le mie braccia

la mia prima amata madre, la Terra.

Traduzione di Giovanni Campisi

ΜΗΤΕΡΑ ΓΗ

Στην χρυσή κοιλάδα με τον απέραντο ουρανό

στη γη της αθωότητας

Εκεί που τα σύννεφα της σκόνης

έλιωναν στο φώς του Ήλιου

Εκεί που το νερό του ποταμού

σκέπαζε τα γυμνό μου σώμα με τα μυστικά και τα χαμόγελα

όλου του κόσμου

Και ένα πανέμορφο λουλούδι

σπόρος της μάνας γης ,στις ρίζες ενός δένδρου

να με καλεί …………….εκεί

Και τώρα η καταστροφή , η εισβολή ,η ρύπανση

Κόκκινη γη …τα θεμέλια σου σκάβουν

άσχημοι καιροί ,και τα σπλάχνα σου καίουν

στάχτη και σκόνη ,ζώα φοβισμένα

ρίζες νεκρές, έρημα τα βουνά ,η ζέστη το χώμα καίει

Οι μηλιές δεν θα έχουν πια καρπούς ,το τριαντάφυλλο δεν θα

ανοίξει πια

οι μελωδίες θα έχουν σιωπήσει, με κουρασμένα και νεκρά πουλιά

Και το δένδρο ,που αλλάζει

κάθε εποχή θα μας προσκαλεί να ταξιδέψουμε

με τα φύλλα που του πήρε ο άνεμος την αυγή

Στην ψυχρή σιωπή και την καταδίκη

στην αγκαλιά μου αργοπεθαίνει

Η πρώτη αγαπημένη μου μητέρα ,η Γη

Mother Earth

In the golden valley with the vast sky

in the land of innocence

Where the clouds of dust

melted in the light of the Sun.

Where the river water

covered my naked body with secrets and smiles

of the whole world

And a beautiful flower

seed of mother earth, at the roots of a tree

to call me …………… .there

And now the destruction, the invasion, the pollution

Red earth, your foundations are digging

bad times, and your bowels are burning

ash and dust, scared animals

roots dead, mountains deserted, heat the soil burns

The apple trees will no longer bear fruit, the rose will no longer

open

the melodies will be silent, with tired and dead birds

And the tree, which changes

every season will invite us to travel

with the leaves that the wind took at dawn

In cold silence and condemnation

in my arms he dies late

My first beloved mother, Earth

3Εσείς, Sudhakar Gaidhani και S.P. Suman Tiwari

6 σχόλια

3 κοινοποιήσεις

Μου αρέσει!

Σχόλιο

Κοινοποίηση