Δευτέρα 20 Μαΐου 2024

"Addio amore mio" Primo Premio "Poeti 2000 nel mondo "Thema "la notte"


                                                  ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

 

Τόση νύχτα και τα λόγια

 μένουν παγωμένα στα ρόδινα χείλη

 

Στο μαλακό χώμα ο παθιασμένος

χορός της Άνοιξης αρχινά

την ζωή πήρε ο άνεμος σιωπηλά

και η σελήνη στολισμένη με της

νύχτας τον μανδύα στην αγκαλιά του Ήλιου

ολομόναχη πεθαίνει ξανά

 

Γύρεψε με  στα πρόσωπα των αστεριών

στον δρόμο με τις κοιλάδες

ντυμένοι ουράνια τόξα στον ορίζοντα

 των ονείρων και της ελπίδας

σε έναν γαλάζιο ουρανό θα βρεθούμε μαζί

«Αντίο αγάπη μου γλυκιά »

 

 

Κοιτώ τον μακρύ δρόμο ,ονειρεύομαι

την πρώτη γέννηση όταν

 το νερό θα τρέχει όταν το μπουμπούκι

τα πέταλα θα ανοίγει γλυκά όταν το χάραμα 

την ανατολή θα φωτίζει και η καρδιά θα «πονά»

 

 

 

"Addio amore mio"

Tanta notte e tante parole

rimangono congelate su labbra rosee

 

Nel terreno soffice l'appassionata

la danza della primavera all'inizio

 

la vita ha preso il vento in silenzio

e la luna adornò con lei

il mantello della notte tra le braccia del sole

tutto solo muore di nuovo

 

Accendimi ai volti delle stelle

sulla strada con le valli

vestiti di arcobaleni all'orizzonte

Di sogni e di speranza

In un cielo blu saremo insieme

"Addio mio dolce amore"

 

Guardo la lunga strada, sogno

la prima nascita quando

l'acqua scorrerà quando il germoglio

i petali si apriranno dolcemente quando l'alba

l'alba accenderà l'aurora e il cuore soffrirà

 

MY LOVE

That's a lot night and words In rosy lips they remain frozen
On soft soil the passionate dance of spring  get started

life took the wind silently and the moon adorned
with her night the mantle in the arms of the Sun all alone dying again


Search for me  on the faces of the star son the valley road clothed rainbows on the horizon of dreams and hope in a blue sky we will be together"Goodbye My Sweet Love"


I look the long way, I dream the first birth when the water will run when the petals will open sweet the bud when dawn
the sunrise will shine and the heart will "hurt"

Ευχαριστω πολύ Βασίλη για την μετάφραση στο ποιημά μου Αγάπη μου Θερμες Ευχαριστίες
Eftichia Kapardeli
E dashur
Kaq natë edhe fjalët
mbesin të ngrrira në buzët purpur
Mbi tokën e butë, pasionantja,
valle Pranverore fillon
jetën era e rrëmben heshtisë
dhe hëna e stolisur me
petkun e natës në prehër të Diellit
vetmitare, rishtaz jetën e saj dorëzon.
Në fytyra yjesh më kërko
udhnajës përplot lugje
veshur me hark ylberash, horizonteve
të shpresës dhe të ëndrrës
të takohemi nën një qiell kaltëror
“Mirupafshim, e ëmbla, dashuria ime”
Shikoj udhën e gjatë, ëndërroj
shijen e parë, kur
uji të rrjedhë, kur gonxhja
petalet ëmbël t’i çel, kur agu
lindjen të përndritë dhe zemra të na “dhemb”

Shqipëroi: Vasil Çuklla

 

9 ώρ. 
Ciao a tutte voi e a tutti voi!
Eccoci, come promesso, alle premiazioni online del nostro Primo premio “Poeti2000 nel Mondo”, appena conclusosi il 16 Maggio scorso.
C’è stata un’affluenza più che buona (e vi ringraziamo) e la qualità dei testi poetici presentati è stata medio/alta (grazie anche per questo).
Un grazie speciale va a tutta la Giuria che ha lavorato per più di un mese con dedizione, grande partecipazione ed impegno costante. In particolare ringraziamo: Maria Alejandra Teresa Alburjas Rojas (responsabile di “Poeti2000 Sud America”), Adolfo Nicola Abate (poeta e giornalista), Caterina Alagna (poetessa e blogger), Antonietta Crepaz (poetessa), Antonella Cimaglia (poetessa), Luisa Cataldi (poetessa); Monica Fornelli (poetessa); Rosa Laporta (poetessa) e Carlo Molinari (poeta e fondatore di “Poeti2000”).
Un grazie particolare va alla scrittrice Anna Rita Pani per aver realizzato i più che raffinati ed eleganti diplomi/attestati, per la sua dedizione a “Poeti2000” e per l’apporto professionale e fantasioso che ad ogni Contest/Premio ci dona.
Ecco a voi tutti i nomi dei partecipanti (che ringraziamo uno ad uno): Maria Assunta Oddi, Arturo Alessandri, Daniela Ferraro, Anna Monelli, Eftichia Kapardeli (Grecia), Alfonsina Zollo, Pietro Genovese, Massimo Malvolti, Cinzia Pizzarotti, Sonia Petroni, Luisa Di Francesco, Osvaldo Crotti, Sabrina Falcioni, Giuditta Manganoni, Alessandro Agostini, Laura Giraudo (Argentina), Maria Cantarutti, Ilario Giannini, Salvatore Corciulo, Ivan Castellani, Alberto Baroni, Franca Coppola, Renato Fedi, Lucia Maria Faedo, Souad Shatwan (Libia), Alessio Romanini, Giuseppina Lauricella, Enza Mineo, Ylenia Ranuccio, Slavi Avik Harutynuayn (Armenia), Gerardo Genovese, Giusy Maugeri, Andrea Borci, Manilla Castaldo, Lino Cilone, Alessandro Scialpi, Marina T. Stojanova (Macedonia del Nord), Monika Stojanova (Macedonia del Nord), Antonino Nastasi, Andrea Ravazzini, Maria Patrizia Sanna, Gabriella Cinti, Edoardo Narder, Bruna Pellegrini, Antonella Margherito, Monica Schiaffini, Claudio Biondi, Jessica Dimasi, Loredana Vigoni, Domenico Cavallo, Pia Rita Scalzullo, Barbara Bonelli, Dragutin A. Djukic (Serbia), Rosalino Granata, Ermelinda Longo, Corrado Dell’Oglio, Giulia De Cecco, Giovanni D’Alessandro, Rita Bonetti, Assunta Spedicato, Andrea Giovanni Frasconi, Stefano Peressini, Margherita Giacalone, Paola Fazzini, Claudio Romano, Cinzia Manetti, Fernando D’Andrea, Agnieszka Ziemecka (Polonia), Fabio Carbone, Cinzia Moscotto, Antonio Barracato, Rosa Di Martino, Ezio Secci, Domenico Di Gioia, Angela Donna, Tiziana Furiesi, Cesare Costa, Mario De Rosa, Graziella Pasini, Antonio Curri, Antonella Alberghina, Lucia Zappulla, Christos Charakopoulos (Grecia), Luigi Maiale, Veronica Palladino, Bruno Centomo, Elio Casanovi, Caterina Falciglia, Serena Melai, Francesca Ghiribelli, Serena Melai, Serena Lombardo, Michela Minini, Alessandro Pagni, Agata Corsino, Maria Erovereti, Sara Cancellara, Simona Campitelli, Micaela Mocci, Francesco Paolo Catanzaro, Rocco Adriano Viola, Maria Antonietta Palomba, Sara Fancucci, Fabio Gioiosa, Rosangela Olivieri, Simona Grammatico, Maria Concetta Di Leo, Patrizia Basile, Giovanni Tordoni, Michela De Martino, Eleonora Belbusti, Stefania Furco, Franco Bonatti, Alessandra Olla, Patrizia Sanna, Anna Maria Elia, Antonella Padalino e Alfonso Celestino.
Vi ricordiamo anche di iscrivervi alla nostra pagina Facebook (se non l’avete già fatto) e di seguirci anche su Instagram e su YouTube: invitate anche vostri amici amanti della Poesia e facciamo crescere insieme questo Movimento Poetico Internazionale che ha come obiettivo proprio quello di promuovere la Poesia ad ogni latitudine (e comunque anche l’Arte in generale), coinvolgendo sempre più persone, sempre più artisti. Già siamo presenti in Italia, Europa, Centro e Sud America ma siamo solo agli “inizi” (ricordiamo che siamo nati il primo settembre del 2021).
Passiamo, quindi, alla classifica vera e propria e grazie ancora a tutti!
------------
Primo posto: Cinzia Moscotto, con “Incanto notturno”, 82/90.
Secondo Posto: Antonella Padalino, con “Chiaro di luna”, 80/90.
Terzo posto ex aequo: Alfonso Celestino, con “Le virtù della notte”, 79/90.
Terzo posto ex aequo: Anna Maria Elia, con “Notte, 79/90.
Terzo posto ex aequo: Rosa Di Martino, con “La notte”, 79/90.
Terzo posto ex aequo: Stefano Peresssini, con “Il miraggio dell’alba”, 79/90.
Terzo posto ex aequo: Andrea Ravazzini, con “Al levarsi silente di un canto notturno”, 79/90.
Premio della Giuria ex aequo (Quarto posto): Alberto Baroni, con “Perdersi nel cielo”, 77/90.
Premio della Giuria ex aequo (Quarto posto): Daniela Ferraro, con “Le stelle camminano piano”, 77/90.
Menzione d’Onore ex aequo (Quinto posto): Andrea Giovanni Frasconi, con “Cala la notte”, 76/90.
Menzione d’Onore ex aequo (Quinto posto): Antonella Margherito, con “Cuore al buio”, 76/90.
Migliore poesia straniera: Christos Charakopoulos (Grecia): “Notte, seduttrice!”, con 73/90.
Lode poetica: Veronica Palladino, Assunta Spedicato, Giovanni D’Alessandro, Monica Schiaffini, Elio Casanovi, Tiziana Furiesi, Jessica Dimasi, Bruna Pellegrini, Giusy Maugeri, Stefano Corciulo, Stefania Furco ed Ermelinda Longo.
-------------
Se volete leggere le poesie classificate tra le prime cinque posizioni vi rimandiamo al nostro sito web: http://poeti2000.webnode.it/Poeti2000-nel-mondo.
Grazie ancora a tutti per le Poesie che ci avete regalato, a tutti i classificati, a tutti coloro che hanno ottenuto la lode poetica e anche a tutti coloro che hanno partecipato!
Al prossimo Premio poetico “Poeti2000 nel Mondo”!
— με την Rossella Laporta και 
7 ακόμη
.
Δείτε τη μετάφραση
Όλες οι αντιδράσεις:
Εσείς και Carlo Molinari
Μου αρέσει!
Σχόλιο
Κοινοποίηση
Ενεργός

Kapardeli Eftichia

22 ώρ. 
Κοινοποιήθηκε στους εξής: Δημόσια


Αναρτήθηκε από στις

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)