বাংলা ভাষার উচ্চারণে একজন গ্রিক কবিবন্ধুর অসাধারণ কবিতা পাঠ করবো কবি উজ্জ্বল ঘোষের অনুবাদে । কবি কাপারদেলি এপ্তিখিয়ার একটি অসামান্য ছোট্ট কবিতা পাঠ সম্পন্ন করবো শীঘ্রই । কবিকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন । What honor my dearest eseemed friend A million thanks Θα διαβάσω το εξαιρετικό ποίημα της ποιήτριας απο την Ελλαδα σε προφορά Μπενγκάλι σε μετάφραση του ποιητή Ujjal Ghosh. Σύντομα θα ολοκληρώσω την ανάγνωση ενός εξαιρετικού μικρού ποιήματος του ποιητή Kapardeli Eftichia . Χαιρετισμούς και συγχαρητήρια στην ποιήτρια I will read the extraordinary poem of a Greek poet in Bengali pronunciation translated by poet Ujjal Ghosh. I will finish reading an outstanding short poem by poet Kapardeli Aptikhiya soon. Greetings and congratulations to the poet. Debasis Bhattacharya | Facebook

 

বাংলা ভাষার উচ্চারণে একজন গ্রিক কবিবন্ধুর অসাধারণ কবিতা পাঠ করবো কবি উজ্জ্বল ঘোষের অনুবাদে । কবি কাপারদেলি এপ্তিখিয়ার একটি অসামান্য ছোট্ট কবিতা পাঠ সম্পন্ন করবো শীঘ্রই । কবিকে শুভেচ্ছা ও

অভিনন্দন

।

What honor my dearest eseemed friend A million thanks

Θα διαβάσω το εξαιρετικό ποίημα της ποιήτριας απο την Ελλαδα σε προφορά Μπενγκάλι σε μετάφραση του ποιητή Ujjal Ghosh. Σύντομα θα ολοκληρώσω την ανάγνωση ενός εξαιρετικού μικρού ποιήματος του ποιητή Kapardeli Eftichia . Χαιρετισμούς και

συγχαρητήρια

στην ποιήτρια

I will read the extraordinary poem of a Greek poet in Bengali pronunciation translated by poet Ujjal Ghosh. I will finish reading an outstanding short poem by poet Kapardeli Aptikhiya soon. Greetings and

congratulations

to the poet.

Debasis Bhattacharya | Facebook

https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/Δύο από τα ποιήματά σας σε διαφορετικές γλώσσες αποτελούν πλέον μέρος του ΕΡΓΟΥ LIGHTS FOR CITY https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/

 

Lidia ChiarelliΝα ευχαριστησω την Λυδια για την συμμετοχη και δημοσιευση 2 απο τα ποιηματα μου με θεμα ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

Ειναι στην Ελληνικη Αγγλικη και Αλβανικη γλώσσα

Συγχαρητήρια

σε ολους τους Λογοτεχνες

Two of your poems in different languages are now part of the LIGHTS FOR CITY PROJECT

https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/

please scroll down: contributions are in order of arrival

MANY THANKS

Δύο από τα ποιήματά σας σε διαφορετικές γλώσσες αποτελούν πλέον μέρος του ΕΡΓΟΥ LIGHTS FOR CITY

https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/

παρακαλώ μετακινηθείτε προς τα κάτω: οι συνεισφορές είναι με σειρά άφιξης

ΠΟΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

ΔΙΑΣΗΜΗ ΠΟΛΗ

Μια μέρα ακόμα αγνή

ξημερώνει

σε μια γωνιά κρυφή ...οι φίλοι

Στην φωταγωγημένη πόλη

ο διάλογος αιώνιος

και οι συντροφιές αγκαλιασμένες

με "νίκες""αμαρτίες" και "ενοχές"

Σε όλους τους δρόμους τούτης

της πόλης

στον αέρα που τις φωνές και

τις λέξεις μπερδεύει

σε όλες τις γωνιές , μέρες καθημερινές

Έρημες σκιές απλώνονται

σε φτωχές και πλούσιες γειτονιές

μα στην μεγάλη τούτη πόλη

στα παράθυρα και στις πλατείες

μου χαμογελούν

παιδιά ακόμη

FAMOUS CITY

One day still pure

it dawns

in a corner hidden ... friends

In the illuminated city

the eternal dialogue

and companions embraced

with "victories" "sins" and "guilts"

On all the streets of this city

in the air that voices and

words get confused

in all corners, everyday

Desolate shadows spread out

in poor and rich neighborhoods

but in this great city

in windows and squares

they smile me children still

Kapardeli Eftichia

Qytet i tërlavd

Një ditë, ende e virgjër

agon

një cepi të fshehtë... miqësitë

Qytetit, që mes dritash ndriçon

dialog shekullor,

përqafuar i gjen shoqëritë

me “fitoret”, “mëkatet”, “fajësitë”

Në të gjitha rruginat e këtij

qyteti,

ku zëra dhe fjalë

ngatërohen ajrisë,

zbulon në çdo cep, të zakontat ditë.

Ndehen hije shkretish,

mëhallave të pasura, pa pare...

por këtij qyteti të stërmadh

ndër sheshe, në dritare

më buzëqeshin

ende, fëmijtë!

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΟΛΗ

Παλιές πέτρες χορταριασμένες

στο φωταγωγημένο

λιμάνι του Ορίζοντα

***

Ρίζωσε το άδικο και

οι απλοί καλοί άνθρωποι

ξαγρυπνούν στην οδύνη

***

Στην ίδια πόλη

με αίμα αδελφικό

η μοίρα σωπαίνει

κρυμμένη

***

Όμως πίσω από τα

παράθυρα το όνειρο

σκέπασε τις γυμνές ώρες

και έπλασε το φως

με τρυφερότητα και καλοσύνη

***

Ταξιδεύουν ............

της αγάπης οι καρποί

μοίρασαν την καρδιά μας

στον αθώο ουρανό

Καλοί άνεμοι

IN THE SAME CITY

Old grassy stones

in the illuminated

port of Horizon

***

Root out the wrong and

the ordinary good people

they wake up in agony

***

In the same city

with brotherly blood

fate is silent

hidden

***

But behind the

windows the dream

cover the bare hours

and created light

with tenderness and kindness

***

They travel ............

the fruits of love

they shared our heart

in the innocent sky

Good winds

1Kapardeli Eftichia

Των ποιητών οι φωνές

 

Των ποιητών οι φωνές

Στον μεγάλο δρόμο στην γη που γεννήθηκα

ο γαλάζιος αέρας και τα κρυμμένα

φτερά στους ώμους μου χαρίζουν την

Ελευθερία

Οι μοίρες στην ενωμένη σιωπή

τα δώρα κρύβουν και στης φυγής

την πρώτη Ανάσα χαρίζουν

Οι ρίζες των μεγάλων δένδρων

τυλίγονται κολλούν γύρω στο κορμί μου

πλαγιάζω στον Αρχαίο ναό στο

ήμερο φως μόνος

Πάνω στην Πέτρα που

το Άγριο λευκό τριαντάφυλλο

ακτινοβολεί

στις παλιές μου λύπες και στα παλιά μου δάκρυα

στις αγκαλιές του ουρανού

των Ποιητών οι γιορτινές φωνές τρυφερά σήμερα

με ξυπνούν

The voices of the poets

On the high road in the land where I was born

the blue air and the hidden

wings on my shoulders give her away

Freedom

The fates in united silence

the gifts hide and

in flight, they give the first Breath

The roots of big trees

they wrap around my body

recline in the Ancient temple at

soft light alone

On the rock where

the Wild White Rose

It radiates

In my old sorrows and in my old tears

in the arms of heaven

tender today

I am awakened by the festive voices of the Poets

3Εσείς, Partha Sarkar και Mirela Leka Xhava

3 σχόλια

Μου αρέσει!

Σχόλιο

Κοινοποίηση

Να ευχαριστησω την Αντιδήμαρχο Παιδείας Ιωάννα Κοσμοπούλου απο τον Δημο Θεσσαλονίκης για την Αποστολή της βεβαίωσης του σεμιναρίου με θεμα ΙΧΝΗΛΑΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΑΝΔΗΜΙΑ Ο Κορωνοϊός και οι Επιπτώσεις του ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΔΗΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

 

Να ευχαριστησω την Αντιδήμαρχο Παιδείας Ιωάννα Κοσμοπούλου απο τον Δημο Θεσσαλονίκης για την Αποστολή της βεβαίωσης του σεμιναρίου με θεμα ΙΧΝΗΛΑΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΑΝΔΗΜΙΑ

Ο Κορωνοϊός

και οι Επιπτώσεις του ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ

ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΔΗΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Συνημμένα σας αποστέλλουμε την βεβαίωση παρακολούθησης.

Με εκτίμηση,

Σταθόπουλος Ιωάννης

Τμήμα Προγραμμάτων

& Δια Βίου Μάθησης

Δ/νση Παιδείας

2313318663

ΙΧΝΗΛΑΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΑΝΔΗΜΙΑ

Ο Κορωνοϊός

και οι Επιπτώσεις του

1 ΠΕΜΠΤΗ Έναρξη

24|03|2022 Χαιρετισμός του Δημάρχου Θεσσαλονίκης κ. Κων/νου Ζέρβα

Χαιρετισμός της Αντιδημάρχου Παιδείας κας Ιωάννας Κοσμοπούλου

Ο Γενότυπος, το Περιβάλλον και ο Φαινότυπος

του κορωνοϊού

Ζαχαρίας Σκούρας, Ομότιμος Καθηγητής Γενετικής ΑΠΘ

2 ΠΕΜΠΤΗ Ποιες πανδημίες έζησε η ανθρωπότητα;

31|03|2022 Μία Ιστορική ανασκόπηση

Θεόδωρος Δαρδαβέσης, Κοσμήτορας Σχολής Επιστημών Υγείας του Α.Π.Θ -

Καθηγητής Υγιεινής και Κοινωνικής Ιατρικής

3 ΠΕΜΠΤΗ Τι είναι η νόσος COVID 19; – Παθολογία

07|04|2022 και προφυλλάξεις – Νέα φάρμακα

Ευάγγελος Ψωμάς, Στρατιωτικός Ιατρός, Ειδικός Παθολόγος με εξειδίκευση

στη Λοιμωξιολογία, Υπεύθυνος Κλινικής Κορωνοϊού ΙΙ 424 Γ.Σ.Ν.Ε.

4 ΠΕΜΠΤΗ Κορωνοϊός – Διαγνωστικός Έλεγχος - Εμβόλια

14|04|2022 Μαρία Εξηντάρη, Αναπληρώτρια καθηγήτρια Μικροβιολογίας ΑΠΘ

5 ΠΕΜΠΤΗ Η συνεισφορά του ΑΠΘ στις μέρες του κορωνοϊού 05|05|2022 – Έλεγχος λυμάτων

Νικόλαος Παπαϊωάννου, Καθηγητής Παθολογικής Ανατομικής, Πρύτανης ΑΠΘ

6 ΠΕΜΠΤΗ Οι ψυχολογικές συνέπειες της πανδημίας στις σχολικές

12|05|2022 - εκπαιδευτικές κοινότητες

Ελευθερία Γωνίδα, Καθηγήτρια Ψυχολογίας ΑΠΘ

7 ΠΕΜΠΤΗ Πανδημία και Επιπτώσεις στην Οικονομία

19|05|2022 Νικόλαος Βαρσακέλης, Καθηγητής Βιομηχανικής Πολιτικής ΑΠΘ

- Πρώην Αναπληρωτής Πρύτανη ΑΠΘ

8 ΠΕΜΠΤΗ Πανδημία και Επιπτώσεις στην Κοινωνία

26|05|2022 Ηλίας Μόσιαλος, Καθηγητής Πολιτικής της Υγείας - London School of Economics

9 ΠΕΜΠΤΗ Η Επίδραση της Κλιματικής Αλλαγής 02|06|2022 στο Θαλάσσιο Οικοσύστημα

Μαρία Τριανταφύλλου, Καθηγήτρια Μικροπαλαιοντολογίας -

Παλαιοπεριβάλλοντος - Στρωματογραφίας ΕΚΠΑ

10 ΠΕΜΠΤΗ Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας - Ενιαία Υγεία:

09|06|2022 Άνθρωπος, ζώα, περιβάλλον

Μαρία Λινού, Συντονίστρια της Επιτροπής Ενιαίας Υγείας του Ελληνικού

Ινστιτούτου Παστέρ

Παιδεία

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΑΝΟΙΧΤΟ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

1Kapardeli Eftichia

2 κοινοποιήσεις

Μου αρέσει!

Σχόλιο

Κοινοποίηση