https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/Δύο από τα ποιήματά σας σε διαφορετικές γλώσσες αποτελούν πλέον μέρος του ΕΡΓΟΥ LIGHTS FOR CITY https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/

 

Lidia ChiarelliΝα ευχαριστησω την Λυδια για την συμμετοχη και δημοσιευση 2 απο τα ποιηματα μου με θεμα ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

Ειναι στην Ελληνικη Αγγλικη και Αλβανικη γλώσσα

Συγχαρητήρια

σε ολους τους Λογοτεχνες

Two of your poems in different languages are now part of the LIGHTS FOR CITY PROJECT

https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/

please scroll down: contributions are in order of arrival

MANY THANKS

Δύο από τα ποιήματά σας σε διαφορετικές γλώσσες αποτελούν πλέον μέρος του ΕΡΓΟΥ LIGHTS FOR CITY

https://lightsforthecity.jimdofree.com/poems-haiku-2/

παρακαλώ μετακινηθείτε προς τα κάτω: οι συνεισφορές είναι με σειρά άφιξης

ΠΟΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

ΔΙΑΣΗΜΗ ΠΟΛΗ

Μια μέρα ακόμα αγνή

ξημερώνει

σε μια γωνιά κρυφή ...οι φίλοι

Στην φωταγωγημένη πόλη

ο διάλογος αιώνιος

και οι συντροφιές αγκαλιασμένες

με "νίκες""αμαρτίες" και "ενοχές"

Σε όλους τους δρόμους τούτης

της πόλης

στον αέρα που τις φωνές και

τις λέξεις μπερδεύει

σε όλες τις γωνιές , μέρες καθημερινές

Έρημες σκιές απλώνονται

σε φτωχές και πλούσιες γειτονιές

μα στην μεγάλη τούτη πόλη

στα παράθυρα και στις πλατείες

μου χαμογελούν

παιδιά ακόμη

FAMOUS CITY

One day still pure

it dawns

in a corner hidden ... friends

In the illuminated city

the eternal dialogue

and companions embraced

with "victories" "sins" and "guilts"

On all the streets of this city

in the air that voices and

words get confused

in all corners, everyday

Desolate shadows spread out

in poor and rich neighborhoods

but in this great city

in windows and squares

they smile me children still

Kapardeli Eftichia

Qytet i tërlavd

Një ditë, ende e virgjër

agon

një cepi të fshehtë... miqësitë

Qytetit, që mes dritash ndriçon

dialog shekullor,

përqafuar i gjen shoqëritë

me “fitoret”, “mëkatet”, “fajësitë”

Në të gjitha rruginat e këtij

qyteti,

ku zëra dhe fjalë

ngatërohen ajrisë,

zbulon në çdo cep, të zakontat ditë.

Ndehen hije shkretish,

mëhallave të pasura, pa pare...

por këtij qyteti të stërmadh

ndër sheshe, në dritare

më buzëqeshin

ende, fëmijtë!

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΟΛΗ

Παλιές πέτρες χορταριασμένες

στο φωταγωγημένο

λιμάνι του Ορίζοντα

***

Ρίζωσε το άδικο και

οι απλοί καλοί άνθρωποι

ξαγρυπνούν στην οδύνη

***

Στην ίδια πόλη

με αίμα αδελφικό

η μοίρα σωπαίνει

κρυμμένη

***

Όμως πίσω από τα

παράθυρα το όνειρο

σκέπασε τις γυμνές ώρες

και έπλασε το φως

με τρυφερότητα και καλοσύνη

***

Ταξιδεύουν ............

της αγάπης οι καρποί

μοίρασαν την καρδιά μας

στον αθώο ουρανό

Καλοί άνεμοι

IN THE SAME CITY

Old grassy stones

in the illuminated

port of Horizon

***

Root out the wrong and

the ordinary good people

they wake up in agony

***

In the same city

with brotherly blood

fate is silent

hidden

***

But behind the

windows the dream

cover the bare hours

and created light

with tenderness and kindness

***

They travel ............

the fruits of love

they shared our heart

in the innocent sky

Good winds

1Kapardeli Eftichia