https://www.facebook.com/photo/?fbid=197806629271686&set=a.197806929271656 Τι εκπληξη πραγματικα Μολις ελαβα αυτες τα βραβεια για το ποιημα μου Νεα ημερα το οποιο μεταφραστηκε στην ουγγρικη γλώσσα Ειναι το πρωτο ποιημα μου που μεταφραζεται στην Ουγγαρικη γλώσσα και πραγματικά ειμαι πολυ χαρουμενη Είναι μια μοναδική τιμή για μένα "Creating People's side Virtual International Exhibition ”""Δημιουργία Εικονικής Διεθνούς Έκθεσης από την πλευρά του λαού ΘΕΡΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ"Ilona Lakatos/Hungary Project Manager

https://www.facebook.com/photo/?fbid=197806629271686&set=a.197806929271656

Τι εκπληξη πραγματικα Μολις ελαβα αυτες τα βραβεια για το ποιημα μου Νεα ημερα το οποιο μεταφραστηκε στην ουγγρικη γλώσσα

Ειναι το πρωτο ποιημα μου που μεταφραζεται στην Ουγγαρικη γλώσσα και πραγματικά ειμαι πολυ χαρουμενη

Είναι μια μοναδική τιμή για μένα "Creating People's side Virtual International Exhibition ”""Δημιουργία Εικονικής Διεθνούς Έκθεσης από την πλευρά του λαού ΘΕΡΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ"Ilona Lakatos/Hungary Project Manager

https://www.facebook.com/photo/?fbid=197806572605025&set=a.197806929271656

What a surprise really I just received these awards for my poem New Day which was translated into Hungarian

It's my first poem translated into Hungarian and I'm really happy

It is a unique honor for me "Creating People's side Virtual International Exhibition"""Creating People's side Virtual International Exhibition THANK YOU"Ilona Lakatos/Hungary Project Manager

KAPARDELI EFTICHIA

GREECE

Dear Artist Friend!

I hand over this Diploma with love and respect.

I congratulate you with love.

I wish you good luck.

Ilona Lakatos/Hungary

 https://www.facebook.com/media/set/...

Το ποιημα μου ΝΕΑ ΗΜΕΡΑ σε 3 γλωσσες Ελληνικη Ουγγρικη αγγλικη

ΝΕΑ ΗΜΕΡΑ

Ταξιδιώτη

οι δρόμοι της αγάπης και της

καρδιάς ,αυτές τις μέρες

της μεγάλης έγνοιας

συλλογίζομαι στον παγωμένο

Ήλιο του μεσημεριού τις κλειστές

πόρτες με του Φθινοπώρου

τον θυμωμένο αγέρα

***

Το όνομα των καιρών

πέτρες γυμνές

που απόμειναν στην φθορά

άνθρωποι σε χάρτινες πόλεις

με δένδρα λαβωμένα που

μεγαλώνουν αμίλητα μόνα

και ξεχασμένα

***

Στην νέα ημέρα

ακούραστοι ,ελεύθεροι κυματισμοί

κύκλων τόξα χρώματα νέα

«ουράνια τόξα»

στην γη παγιδεύτηκαν

NEW DAY

Travelerroads of love and

heart, these days of great concern

meditate on the frozenMidday sun closed doors

with of autumnthe angry wind

The name of the times

stones bareThey are left to decay

People in paper townswith wounded trees

grow speechless aloneand forgotten

In the new daytireless, free ripples

arcs of circles new colors "rainbows"trappedon earth

GOOGLE FORDÍTÁS

ÚJ NAP

A szerelem utazói és

szív, ezek a nagy aggodalomra okot adó napok

meditálj a befagyott déli napon zárt ajtókon

az ősz haragos szélével

Az idők neve

kövek csupasz Hagyják bomlani

Emberek papírvárosokban, sebesült fákkal

szótlanul egyedül és elfelejtve

Az új napon fáradhatatlan, szabad hullámzás

körívek új színek "szivárvány" csapdába esett föld

+17