Τι Υπέροχα Νέα Δυο ποιήματά μου μεταφρασμένα στα ΙΣΠΑΝΙΚΑ σε ενα μοναδικό περιοδικό trinando στην Κολομβία -https://www.facebook.com/RevistaTrinando

https://www.facebook.com/RevistaTrinando

Τι Υπέροχα Νεα Δυο ποιηματα μου μεταφρασμένα στα ΙΣΠΑΝΙΚΑ σε ενα μοναδικό περιοδικο στην Κολομβία

ΤΟ ΘΑΥΜΑ

Οι άνθρωποι της γενιάς μου

Ήχοι μοιάζουν πνιχτοί

Έτσι που διέσχισαν

Στην μέση της Ερήμου

Τις ζώνες του χρόνου

μόνοι και ξεχασμένοι

Λαβωμένοι, αθώοι αμνοί

Στην βοή της θυσίας

Με τα σημάδια στις πέτρες

από σώματα βασανισμένα, ζεστά και ολοζώντανα

σώματα τρυπημένα

Ο νέος άνεμος , μοίρασε τα ανυπεράσπιστα χέρια

τα άγρυπνα μάτια μας με ιαχές οδύνης

Στο θαύμα

Σμήνος μέλισσες ολότητες

της δοκιμασίας μας

της δύναμης της πίστης και της ελευθέριας μας

- - -

THE MIRACLE

The people of my generation

Sounds look like choked

So they crossed

In the middle of the desert

The time zones

alone and forgotten

Bloody, innocent lambs

In the roar of sacrifice

With the marks on the stones

from bodies tormented, hot and alive

bodies pierced

The new wind divorced the defenseless hands

our watchful eyes with screaming suffering

In the miracle

A bunch of bees, totals

of our test

the power of our faith and liberty

- - -

LA AMENAZA

La gente de mi generación

Los sonidos parecen apagados

Así cruzaron

En medio del desierto

Las zonas del tiempo

Solos y olvidados

Corderos inocentes con cicatrices

En el estruendo del sacrificio

Con las marcas en las piedras

De cuerpos torturados, calientes y vivos

Cuerpos atravesados

Los nuevos vientos, dividieron las manos indefensas

Nuestros ojos vigilantes con gritos de angustia

Al milagro

Un enjambre de abejas en plenitud

De nuestra prueba

De la fuerza de nuestra fe y nuestra libertad

* * *

Στον κήπο μου ζει ένα σύννεφο με άγρυπνο φως

Διασχίζω την αυγή, του Ουρανού την μισόκλειστη πόρτα και στο τραγούδι του ανέμου η καρδιά μου ξεφεύγει σιωπηλά

Τα όμορφα χρόνια μικρά κομμάτια στολισμένα με φως

Πέρασε τόσος καιρός απο το μέθυσμα των κρίνων που στις ανθρώπινες καρδιές τρύπωσαν κρυφά μικροί άγγελοι φωτός

Ένα γλυκό λευκό Φως το χαμόγελο της αυγής μια φλόγα από της ζωήςτον πυρσό Ένα γλυκό λευκό φως στην βαρυχειμωνιά ξεφυλλίζει την καρδιά…… ζεστή… την κρατά. Ένα γλυκό λευκό Φως σκεπάζει το τρυφερό σου σώμα με φιλιά και δάκρυα. Ένα γλυκό λευκό Φως δάκρυα αγγέλων σε μάτια παιδιών…όταν τα χεράκια τους απλώνουν στα κουρασμένα χέρια των γονιών. Ένα γλυκό λευκό Φως Καινούργιους κόσμους μια νέα ακούραστη ελπίδα… αναζητά

In my garden lives a cloud of watchful light I cross the dawn, Heaven's half-closed door and in the song of the wind my heart escapes silently The beautiful years small pieces adorned with light So long has passed since the intoxication of the lilies that in human hearts little angels of light have secretly pierced A sweet white Light the smile of the dawn a flame of life the torch A sweet white light in the dead of winter leafs through the heart…… warm… keeps it. A sweet white Light covers your tender body with kisses and tears. A sweet white Light, tears of angels in the eyes of children...when their little hands reach out to the tired hands of their parents. A sweet white Light New worlds a new tireless hope…seeks - - -

- - -

En mi jardín vive una nube con luz vigilante

Cruzo la aurora, puerta semicerrada del cielo, y al canto del viento mi corazón escapa en silencio

Los hermosos años son pedacitos adornados de luz

Ha pasado tanto tiempo desde la embriaguez de los lirios que en los corazones humanos se han colado secretamente angelitos de luz

Una dulce luz blanca la sonrisa del alba una llama de la antorcha de la vida Una dulce luz blanca en las pesadas hojas del invierno abriga el corazón...... lo mantiene caliente. Una dulce Luz blanca cubre tu tierno cuerpo con besos y lágrimas. Una dulce Luz blanca desgarra lágrimas de ángeles en los ojos de los niños...cuando sus pequeñas manos alcanzan los cansados brazos de los padres. Una dulce Luz blanca Nuevos mundos una nueva esperanza incansable...

*(Para las traducciones hemos utilizado el traductor neural DeepL, solamente con el fin de dar a conocer a los autores).

Όλες οι αντιδράσεις:

1Kapardeli Eftichia