https://atunispoetry.com/2016/08/10/poezi-nga-eftichia-kapardeli-shqiperoi-vasil-cuklla/ Ευχαριστώ πολύ τον φίλο Agron και τον φίλο Vasil Çuklla για την μετάφραση των ποιημάτων μου ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ καθώς επίσης και για την παρουσίαση στην ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ATUNIS

Ευχαριστώ πολύ τον φίλο Agron και τον φίλο Vasil Çuklla για την μετάφραση των ποιημάτων μου ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ καθώς επίσης και για την παρουσίαση στην ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ATUNIS

https://atunispoetry.com/2016/08/10/poezi-nga-eftichia-kapardeli-shqiperoi-vasil-cuklla/

ΑΓΑΠΗ

Τα χέρια σου με αρπάζουν

παρακαλούν για κάτι

κρύψτην μου ψιθυρίζεις

να μην χαθεί ή αγάπη

***

Το πρώτο μας φιλί

στο αυτί μου ψιθυρίζεις

κρύψτο κι αυτό να μην

χαθεί

κρύψτο εκεί πού

ή αγάπη μας ανάμνηση ζει

***

Κι αν θέλεις να έρθεις

αθέατη έλα κανείς

να μην σε δει

έλα σαν πρόσκληση

ηδονής

κορμιού και καρδιάς

Θάνατος και έρωτας μαζί

LOVE

Your hands to grab

begging for something

hide my whisper

not to lose the love

***

Our first kiss

whisper in my ear

hide and this is not

lost

Hide there where

Our love living memory

***

And if you want to come

Come one hidden

not to see

Come as an invitation

Glory

body and heart

Death and love

 t

ogether

ΓΕΦΥΡA

Στο ποτάμι του καιρού

το νερό

ξύπνησε ανυπόταχτο

σαν το ακούραστο κορμί

που την αγάπη

με φλέβα ζωντανή

μοιράζει

με την βροχή με

στόμα υγρό μαζί της να ενωθεί

***

Οι μέρες, πέτρινες εντολές

με χέρια αξόδευτης

δύναμης

και με άσπρες πέτρες

του βυθού

χτίζω γέφυρα

δυο κόσμους, δυο δρόμους

δυο στεριές να ενώσω

τα όνειρα από τις

όχθες της φθοράς να σώσω

***

Βυθίζομαι στην πέτρα

γίνομαι στήριγμα γερό

Γέφυρα βάσταξε τον Ουρανό

το ξάστερο συν

αίσθημα

Bridge

In the river of time

water

woke rebellious

as the tireless body

that love

vein to live

deals

the rain

mouth moist with her to join

***

These days, stone commands

with hands axodeftis

power

and white stones

groundfish

build a bridge

two worlds, two roads

Both lands unite

dreams of

banks to save the wear

***

Immersed in stone

I get strong support

Bridge lasted Heaven

the starry emotion

Galaktika Poetike "ATUNIS"

Poetët janë paraprijës të agimeve zbardhëllim, janë muza dhe shpirti i ëndrrave shpresërim, janë fryma dhe muzikaliteti i fjalës shenjtërim, janë koloriti më i ndritshëm i qënësisë tonë qytetërim!

Poezi nga Eftichia Kapardeli / Shqipëroi: Vasil Çuklla

Posted on August 10, 2016

Poezi nga Eftichia Kapardeli 

Dashuri

Krahët e tu më rrëmbejnë 
e për diç më luten
pëshpërisje fshehtas
dashuritë mos shuhen

Puthja jonë e parë
veshit çuçurit
fshihe dhe këtë,
ruaje
si dritë…
fshihe pra kujtimesh
ku rrojnë dashuritë.

Dhe në do të vish
eja pa u shfaqur,
të mos dijë njeri
si ftesë
hedonie
trupi edhe zemre
Vdekje… dashuri!

Ura

Në lumin e kohës 
uji
rebel-zgjuar
si trup, që kurrë nuk lodhet
dashurinë
me vena jete
shpërndan,
me shiun
gojëlagësht, të bashkohet

Ditët, urdhër-gurta
me duar fuqish
të pashtershme
dhe me gurë të bardhë
thellësish
ndërtoj ura
dy botë, dy udhë
dy stere të bashkoj
ëndrat nga
brigjet e zhbërjes të shpëtoj

Gurit zhytem,
bëhem këmbar i fortë
Urë, mbaje Qiellin
ndjesinë yllësuar
Mos u nxeh
bira të thella fjalët
koridoresh jehona
rritet
Mos u nxeh
e fshehta jonë në të paprerat
faqe të librit
mbetet akoma.

Fytyra ngratur
shikojnë prej shtëpive
nga e çelësit vrimë
por ne, përherë linim
derën të hapur

Rrobat hedhur
kariges, gjithnjë…
na zhveshi
bota nën zë
me heshtje të paspjegueshme
zërash.

Shqipëroi: Vasil Çuklla