ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΗ Vasil Çuklla ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Kapardeli Eftichia

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΟΝ  ΦΙΛΟ  ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΗ

Vasil Çuklla

ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΥΛΛΑ   ΚΑΙ  ΜΟΙΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 

Gjethnajë e kuqe

Në pak copë të qiellit 

dy buzëve shtrëngova

dheun, guaskë goglën

i mbajta kujtim

në një kuti të vogël.

***

Ar edhe dritë mbjell 

e bëhem flakërim

në jetëzogjsh të qirinjtë

Heronjsh që flenë 

zemrën zbukurojnë

kuqalashet fletë.

***

Me një degë limoni 

trandur kanë fjetë

se ëndra nuk pret

lindjet e kohëve

trupa epokash

pemë të mëdha

bukuri sa më s’ka

***

Rrënjë gjithkund

njolla Dielli përmes

gishtërinjsh të bardhë rjedhin

birojnë gjithë e më thell

vëllazëruar dhe të lira

fshehtësisë zbehin.

*** 

Yllin e parë 

për çdo mbrëmje e ndez

në tempullin e shpirtrave rri zgjuar

në pusin e madh

pemët q’u përkulën

Vadis me ujë të bekuar!

Shqipëroi: Vasil Çuklla

ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΥΛΛΑ

Σε ένα κομμάτι ουρανου

σφράγισα τα χείλη 

το χώμα το βότσαλο 

ενθύμια κράτησα 

σε ένα μικρό κουτί 

*** 

Χρυσάφι και φως σπέρνω 

φλόγες γεννιούνται σε 

σε κέρινα πουλιά ζωές 

κοιμισμένων Ηρώων 

την καρδιά τους στολίζουν 

με κόκκινα φύλλα 

*** 

Με ένα κλαδάκι λεμονιάς 

ζαλισμένα αποκοιμήθηκαν 

το όνειρο δεν καρτερά 

της γέννησης των χρόνων 

των καιρών κορμιά 

μεγάλα δένδρα 

περίσσια ομορφιά 

*** 

Ρίζες παντού 

κηλίδες Ήλιου ανάμεσα 

από τα λευκά δάχτυλα γλιστρούν 

τρυπώνουν όλο και πιο βαθιά 

λεύτερες και αδελφωμένες 

ξοδεύονται κρυφά

*** 

Το πρώτο αστέρι 

κάθε βράδυ ανάβω 

στον ναό των ψυχών ξαγρυπνώ 

στην μεγάλη στέρνα τα 

δένδρα που λύγισαν 

Ποτίζω με αθάνατο νερό

Galaktika Poetike "ATUNIS"

Poetët janë paraprijës të agimeve zbardhëllim, janë muza dhe shpirti i ëndrrave shpresërim, janë fryma dhe muzikaliteti i fjalës shenjtërim, janë koloriti më i ndritshëm i qënësisë tonë qytetërim!

Poezi nga  Eftichia Kapardeli

Fat

Fati do të na presë
gjithmonë…
edhe kur shpirtrat
shtegëtojnë
asaj Pranvere
të patrup,
të pa Atdhe,
mes ikjesh
çliruar, mataruar
nga mërgimet, mes
filizash të rinj
luleshege dhe të luluarat
degë
me flakë, që dorë nuk i prek
bukurisë
do të përkulen habitshëm
në të ngyrave festë,
në aroma kokrrash arrirë
do të dehen
pritshëm.

 https://atunispoetry.com/2016/08/26/fat-poezi-nga-eftichia-kapardeli-shqiperoi-vasil-cuklla/

Shqipëroi: Vasil Çuklla

ΜΟΙΡΑ

Η μοίρα πάντα

θα μας καρτερά

και όταν οι ψυχές

θα ταξιδεύουν

σε εκείνη την Άνοιξη

χωρίς σώμα

χωρίς Πατρίδα

μέσα στην φυγή

λυτρωμένες ,τριγυρισμένες

από ξενιτιά μέσα από

τους νέους βλαστούς ,τους

ροδανθούς και τα ανθισμένα

κλαριά

με φλόγες ανέγγιχτες

στην ομορφιά

θα λυγίσουν στην παράξενη

γιορτή των χρωμάτων

στα αρώματα των καρπών

θα μεθύσουν

προσμένοντας