MY FRIEND UNIQUE,"a beautiful Greek ink of much acclaimed,eminent,brilliant philosopher poetess Kapardeli Eftichia of Patras,Greece is being translated to hindi on her expected kind consent and generous approval please.Wish her all the best.Thanks.

 

Ο χρήστης Prakashchandra Jha είναι με το χρήστη Kapardeli Eftichia.

4 ώρ.  · 

"MY FRIEND UNIQUE,"a beautiful Greek ink of

much acclaimed,eminent,brilliant philosopher

poetess Kapardeli Eftichia of Patras,Greece is being translated to hindi on her expected kind consent and generous approval please.Wish her all the best.Thanks.

शीर्षक : मेरे मित्र अदभूत।

मूल यूनानी कवयित्री : कपारडेली इफटिचिया।

दिनांक : ०१-०८-२२.

****************

नहीं अब इसकेबाद, नहीं दो सड़कें

अनुगति करता,पिछे पिछे चलता है

नहीं बिना कभी

ओह मेरे एक मात्र मित्र,

तुम्हारी यात्रा,

सहानूभूतिक

लाल रत्नज्योंतियां

अनुमति देता हैं चूंमने के लिए अश्लील

*******

तुम्हारे आत्मा की रौशनी

ओह! अकेला मेरी सखा

दिवसें खोलती प्रकट करती हैं

क्लांत राज्यों में

और तुम...... आँखें हिबड़ा

ओह तुम मिठे चुंबन

*******

बसंत के धूल

बढ़ाते हैं

हाथें समीर की

दुनियां की आत्मा भ्रमण करती है

और वह सपने

मैंने नहीं बताया

किसी को

ओह! मेरे बंधु मूल्यवान।।।

*******

एक छंद दोस्ती के दिवस के लिए खुशहाल जन्मदिन तुम्हें

दोस्ती नये बिजों के निश्चिंत लापरवाह फलें और स्मृतियां

अरूणिमा पुष्पित होती हुई गुलाबी पुष्प.......

निली स्वांसें पुकारते हैं मेरे महत्वपूर्ण उदार दोस्त

भरोसेमंद उत्सुक्ताऐं......

यारी युवा पुष्पों के

लापरवाह फलों और स्मृतियों के

अरुणिमा गुलाबी फूलों के...........

निली स्वांसें चिखती चिल्लाती है मेरे प्रियतम मित्र

भरोसेमंद उत्सुक्ताऐं..........

मेरा केवल एक सखा

*******

Translator:

Dr.P.C.Jha.Namsai.Arunachal Pradesh.India.

1st Aug.22.

***********

"Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ," ένα όμορφο ελληνικό μελάνι από

πολύ καταξιωμένος, εξέχων, λαμπρός φιλόσοφος

ποιήτρια Kapardeli Eftichia of Patras,Greece μεταφράζεται σ…

Δείτε περισσότερα

  · 

Απόκρυψη πρωτοτύπου

  · 

Friendship of the new seeds
carefree   fruits and memories
  blooming flowering pink flowers .......
Blue breaths, shouts to our big my friend  
faithful wanderings

 

 

 

 

ΜΟΝΑΔΙΚΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ 

Όχι πια ,δυο δρόμους δεν 
ακολουθώ
δεν χωρίσαμε ποτέ
Ω! μοναδικέ φίλε μου 
στο ταξίδι σου 
συμπονετικές 
κόκκινες ανεμώνες 
σε φιλούν ερωτικές 
***
Το πνεύμα σου φως 
Ω! μοναχικέ μου φίλε
οι μέρες ξετυλίγονται 
σε κουρασμένες πολιτείες 
και εσύ....μάτια ,καρδιά 
Ω !εσύ γλυκό φιλί 

***
Στο χώμα της Άνοιξης 
μεγαλώνεις 
στα χέρια του ανέμου 
η ψυχή του κόσμου ταξιδεύει 
και εκείνο το όνειρο 
που είχα δεν το είπα 
κανενός 
Ω! φίλε μου ακριβέ !!!!!!!!!!

 

 

 

 

 

Friendship of the new seeds
carefree   fruits and memories
  blooming flowering pink flowers .......
Blue breaths, shouts to our big my friend  
faithful wanderings

 

 

 

 

My friend Unique

Not anymore, not two roads
follow
not without ever
Oh my sole friend
your journey
sympathetic
red anemones
allowed to kiss porn
***
Your spirit light
Oh! Solitary my friend
the days unfold
in fatigued states
and you .... eyes, heart
Oh you sweet kiss

***
The dust of Spring
grow
the hands of the wind
the soul of the world travels
and that dream
I had not told
any
Oh my friend expensive!!!!

 

 

Hidi      from Prakashchandra Jha

 

शीर्षक : मेरे मित्र अदभूत।

मूल यूनानी कवयित्री : कपारडेली इफटिचिया।

दिनांक : ०१-०८-२२.

****************

नहीं अब इसकेबाद, नहीं दो सड़कें

अनुगति करता,पिछे पिछे चलता है

नहीं बिना कभी

ओह मेरे एक मात्र मित्र,

तुम्हारी यात्रा,

सहानूभूतिक

लाल रत्नज्योंतियां

अनुमति देता हैं चूंमने के लिए अश्लील

*******

तुम्हारे आत्मा की रौशनी

ओह! अकेला मेरी सखा

दिवसें खोलती प्रकट करती हैं

क्लांत राज्यों में

और तुम...... आँखें हिबड़ा

ओह तुम मिठे चुंबन

*******

बसंत के धूल

बढ़ाते हैं

हाथें समीर की

दुनियां की आत्मा भ्रमण करती है

और वह सपने

मैंने नहीं बताया

किसी को

ओह! मेरे बंधु मूल्यवान।।।

*******

एक छंद दोस्ती के दिवस के लिए खुशहाल जन्मदिन तुम्हें

दोस्ती नये बिजों के निश्चिंत लापरवाह फलें और स्मृतियां

अरूणिमा पुष्पित होती हुई गुलाबी पुष्प.......

निली स्वांसें पुकारते हैं मेरे महत्वपूर्ण उदार दोस्त

भरोसेमंद उत्सुक्ताऐं......

यारी युवा पुष्पों के

लापरवाह फलों और स्मृतियों के

अरुणिमा गुलाबी फूलों के...........

निली स्वांसें चिखती चिल्लाती है मेरे प्रियतम मित्र

भरोसेमंद उत्सुक्ताऐं..........

मेरा केवल एक सखा

*******

Translator:

Dr.P.C.Jha.Namsai.Arunachal Pradesh.India.

1st Aug.22.