I am really grateful for the translation of my poem My poem refers to two children who with their purity and childhood with death in the hard war were reborn in the sword of the Archangel Michael To thank from the bottom of my soul the teacher and poet for the translation Prakashchandra Jha

 

Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη μετάφραση του ποιήματός μου Το ποίημά μου αναφέρεται σε δύο παιδιά που με την αγνότητα και την παιδική τους ηλικία με τον θάνατο στον σκληρό πόλεμο ξαναγεννήθηκαν στο σπαθί του Αρχαγγέλου Μιχαήλ Να ευχαριστήσω από τα βάθη της ψυχής μου τον δάσκαλο και ποιητή για τη μετάφραση στα Χίντι

I am really grateful for the translation of my poem My poem refers to two children who with their purity and childhood with death in the hard war were reborn in the sword of the Archangel Michael

To thank from the bottom of my soul the teacher and poet for the translation in Hidi Prakashchandra Jha

दो परमप्रिय बच्चे

कमजोर हाथ पकड़े रहता है

लगातार वाधारहित जीवन

धरा के संकीर्ण स्थल में

जाल में आकाश निचे है

संगमरमरी, छुटा घायल

दिल टूटता है दिन के समय

एक खूनी खेल में

एकसा स्वांस में

दो अतिप्रिय बच्चे आरचेंजल के समसीर पर

सुंदर फूल खिलते हैं फिर

Translator :

Dr.P.C.Jha.Namsai.Arunachal Pradesh.India.

29th Mar.22.

*************

ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ

Αδύνατα χέρια κρατούν

την αδιάκοπη ζωή ,

στον στενό χώρο της γης

παγιδευμένα

χαμηλός ο ουρανός

μαρμαρωμένος, απόμεινε

πληγωμένος

Η καρδιά την μέρα συντρίβει

σε ένα Αιματηρό πολέμου παιχνίδι

Με τον ίδιο αναστεναγμό

Δυο παιδιά αγαπημένα

στο ξίφος του Αρχαγγέλου

Όμορφα λουλούδια ξαναγεννημένα

TWO BELOVED CHILDREN

Weak hands hold

uninterrupted life,

in the narrow space of the earth

trapped the sky is low

marbled, left

Wounded

The heart breaks during the day

in a Bloody War game

With the same sigh

Two beloved children

on the sword of the Archangel

Beautiful flowers

born again

2Dewan Abdul Malek και লালু নেতা

3 κοινοποιήσεις

Μου αρέσει!

Σχόλιο

Κοινοποίηση