Ευχαριστω απο καρδιας Jose Luis Rubio Zarzuela ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ του ποιηματος μου ΚΥΝΗΓΟΙ ΟΝΕΙΡΟΥ στο περιοδικο REVISTA `N.123 ΣΕΛΙΔΑ 339 Este es el número 123 de la revista poética Azahar. Tiene 413 páginas. Más de 1100 poetas y 109 artistas gráficos de 74 países (28 europeos, 22 americanos, 17 asiáticos, 6 africanos y 1 de Oceanía). He seguido agrupando a los autores por el país en que viven siempre que éstos superen los 9. El resto los he colocado en el continente del país donde residen. España, México, Colombia, Argentina, Venezuela, Perú, India, Cuba, Estados Unidos, Italia, Chile, Ecuador, Uruguay, Brasil, Rumanía y Bangladesh, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y la República Dominicana. Entra en este grupo para el próximo número Portugal y Costa Rica. Animad a vuestros compatriotas a que escriban y así tener páginas propias.

 

Ευχαριστω απο καρδιας Jose Luis Rubio Zarzuela ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ του ποιηματος μου ΚΥΝΗΓΟΙ ΟΝΕΙΡΟΥ στο περιοδικο REVISTA `N.123 ΣΕΛΙΔΑ 339

Este es el número 123 de la revista poética Azahar. Tiene 413 páginas. Más de 1100 poetas y 109 artistas gráficos de 74 países (28 europeos, 22 americanos, 17 asiáticos, 6 africanos y 1 de Oceanía). He seguido agrupando a los autores por el país en que viven siempre que éstos superen los 9. El resto los he colocado en el continente del país donde residen. España, México, Colombia, Argentina, Venezuela, Perú, India, Cuba, Estados Unidos, Italia, Chile, Ecuador, Uruguay, Brasil, Rumanía y Bangladesh, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y la República Dominicana. Entra en este grupo para el próximo número Portugal y Costa Rica. Animad a vuestros compatriotas a que escriban y así tener páginas propias.

Αυτό είναι το νούμερο 123 του περιοδικού ποίησης Azahar. Έχει 413 σελίδες. Πάνω από 1100 ποιητές και 109 γραφίστες από 74 χώρες (28 Ευρωπαίοι, 22 Αμερικανοί, 17 Ασιάτες, 6 Αφρικανοί και 1 Ωκεανία). Συνέχισα να ομαδοποιώ συγγραφείς ανά χώρα στην οποία ζουν όσο αυτοί ξεπερνούν τους 9. Τα υπόλοιπα τα έχω τοποθετήσει στην ηπειρωτική χώρα της χώρας όπου κατοικούν. Ισπανία, Μεξικό, Κολομβία, Αργεντινή, Βενεζουέλα, Περού, Ινδία, Κούβα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιταλία, Χιλή, Ισημερινός, Ουρουγουάη, Βραζιλία, Ρουμανία και Μπαγκλαντές, Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα και Δομινικανή Δημοκρατία. Ελάτε σε αυτή την ομάδα για το επόμενο τεύχος Πορτογαλία και Κόστα Ρίκα. Ενθαρρύνετε τους συμπατριώτες σας να γράφουν και να έχουν τις δικές τους σελίδες

ΚΥΝΗΓΟΙ ΟΝΕΙΡΟΥ

Τα φιλιά στο στόμα θυμάμαι μιας Άνοιξης

και εκείνο το διάφανο δίχτυ του φεγγαριού

με το άρωμα και τα μυστικά της

Τα μαλλιά στους ώμους ριχτά

και τα χείλη πορφυρά

Ακούραστοι κυνηγοί του ονείρου

του πόθου, Πρελούδια ακριβά

Οι ίσκιοι δεν αντέχουν

τις αγκαλιές του Ήλιου

στης θάλασσας την άκρη

με τα χίλια χρώματα χάνονται

Βουτώ την πένα στο μελάνι

και αποθανατίζω την ιερή

επιθυμία των χρωμάτων

δραπετεύω από την κρυστάλλινη σιωπή

της μητέρας γης ,ακολουθώ του ονείρου την απεραντοσύνη

DREAM HUNTERS

The kisses on the mouth I remember a Spring

and that transparent net of the moon

with its fragrance and secrets

The hair on the shoulders is loose

and lips purple

Tireless dream hunters

of lust, preludes Expensive

The shadows can not stand

the embraces of the Sun.

with a thousand colors are lost

at the edge of the sea

I dip the pen in the ink

and I immortalize the sanctuary

desire of colors

I escape from the crystalline silence

of mother earth, of the dream

I follow the infinite

Poezi nga Eftichia Kapardeli

Endërr-rendje

Buzë-puthjet sjell ndërmend, të një Pranvere

dhe atë rrjetë të hënës… transparente,

me arromën dhe të fshehtat e saj

Flokët rrëzuar, përmbi supe

dhe buzët, ngjyrë all

Endërr-rendës, të palodhur

dëshirës, Prelude të patravaj

Vend-hijet, se durojnë

përqafimin e Diellit

cep-deteve,

me të mijërat ngjyra, humbasin

Zhys penën në bojë

dhe përjetësoj

shënjt-dëshirën e ngjyrave

aratisem, heshtjes së kristaltë

të tokës mëmë, ndjek pafundësitë, që gëlthasin.

Shqipëroi: Vasil Çuklla

Όλες οι αντιδράσεις:

10Εσείς, Rita Chugh, Ujjal Ghosh και 7 ακόμη