Θερμες ευχαριστίες για την δημοσίευση του ποιηματος μου με τιτλο ΟΜΟΡΦΙΑ στο υπέροχο Ισπανικό περιοδικο AZAHAR N126 σελιδα 333 Συγχαρητήρια σε ολους τους ποιητές και καλλιτέχνες Ευχαριστω τον Λογοτέχνη Jose Luis Rubio Zarzuela

 Θερμες ευχαριστίες για την δημοσίευση του ποιηματος μου με τιτλο ΟΜΟΡΦΙΑ στο υπέροχο Ισπανικό περιοδικο AZAHAR N126 σελιδα 333 Συγχαρητήρια σε ολους τους ποιητές και καλλιτέχνες Ευχαριστω τον Λογοτέχνη Jose Luis Rubio Zarzuela

Este es el número 126 de la Revista Poética Azahar que tiene 398 páginas. Más de 1100 poetas y más de 100 artistas gráficos de 79 países (28 europeos, 22 americanos, 22 asiáticos, 6 africanos y 1 de Oceanía). He seguido agrupando a los autores por el país en que viven siempre que éstos superen los 9. El resto los he colocado en el continente del país donde residen. España, México, Colombia, Argentina, Venezuela, Perú, India, Cuba, Estados Unidos, Italia, Chile, Ecuador, Uruguay, Brasil, Rumanía y Bangladesh, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, República Dominicana, Portugal y Costa Rica y Puerto Rico. Animad a vuestros compatriotas a que escriban y así tener páginas propias. Tal vez así o sea más fácil localizaros. De nuevo en este número, por falta de tiempo, no he colocado los nombres de todos los participantes pero os podéis encontrar en el país o continente de residencia. Aunque como siempre yo os diré en que página estáis. Salió el especial 114. Y hay otros a punto de salir. Vuelvo a recordaros que estos especiales no tienen ningún coste aunque el trabajo se lleva muchas horas de mi tiempo. Quien quiera podrá poner estos números en papel y compartirlos. Estoy intentado hacer un especial dedicado al recientemente fallecido poeta malagueños, Antonio García Velasco, pero solo me ha llegado un poema. Si lo conociste mándame tu poema. En principio, en este especial, irán los poemas que le publicó Azahar. Si quieres un especial con tus obras literarias, gráficas o pictóricas mándame tus trabajos. También os pido que no olvidéis los números ordinarios que seguirán saliendo cada dos meses. Gracias a todos por seguir, en estos momentos de enfermedades, guerras, catástrofes naturales y penuria económica, calor, confiando en la Revista Poética Azahar. Os pido lo mismo que en números anteriores que me mandéis cuadros o fotografías artísticas o dibujos hechos por vosotros y que invitéis a poetas, pintores y fotógrafos amigos vuestros. La portada de este número es de Juan Delgado Muñoz. Agradezco, a todos, vuestra labor de difusión. Gracias, muchas gracias, a todos los que os estáis sumando a esta aventura que inicié en 1989 en Conil, pueblo blanco del sur de España. Azahar sigue a buen ritmo.

Αυτός είναι ο αριθμός 126 του Ποιητικού περιοδικού Azahar που έχει 398 σελίδες. Πάνω από 1100 ποιητές και πάνω από 100 γραφίστες από 79 χώρες (28 Ευρωπαίοι, 22 Αμερικανοί, 22 Ασιάτες, 6 Αφρικανοί και 1 Ωκεανία). Συνέχισα να ομαδοποιώ συγγραφείς από τη χώρα διαμονής τους όσο ξεπερνούν τους 9. Τα υπόλοιπα τα έχω τοποθετήσει στην ήπειρο της χώρας όπου κατοικούν. Ισπανία, Μεξικό, Κολομβία, Αργεντινή, Βενεζουέλα, Περού, Ινδία, Κούβα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιταλία, Χιλή, Ισημερινός, Ουρουγουάη, Βραζιλία, Ρουμανία και Μπαγκλαντές, Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα, Δομινικανή Δημοκρατία, Πορτογαλία και Κόστα Ρίκα, Πουέρτο Ρίκο. Ενθαρρύνετε τους συμπατριώτες σας να γράφουν και να έχουν τις δικές τους σελίδες. Ίσως έτσι είναι πιο εύκολο να σε εντοπίσω. Πίσω σε αυτό το τεύχος, λόγω έλλειψης χρόνου, δεν έχω βάλει τα ονόματα όλων των συμμετεχόντων αλλά μπορείτε να βρεθείτε στη χώρα ή ή ήπειρο διαμονής. Όπως πάντα θα σου πω σε ποια σελίδα είσαι όμως. Το Ειδικό 114 κυκλοφορεί. Και υπάρχουν και άλλοι έτοιμοι να φύγουν. Σας υπενθυμίζω ξανά ότι αυτές οι προσφορές δεν κοστίζουν τίποτα παρόλο που η δουλειά παίρνει πολλές ώρες από τον χρόνο μου. Όποιος θέλει μπορεί να βάλει αυτά τα νούμερα στο χαρτί και να τα κοινοποιήσει. Προσπαθώ να κάνω ένα ειδικό αφιερωμένο στον πρόσφατα νεκρό ποιητή της Μαλαγασκάρης, Αντόνιο Γκαρσία Βελάσκο, αλλά πήρα μόνο ένα ποίημα. Αν τον ήξερες στείλε μου το ποίημα σου. Κατ' αρχήν, σε αυτό το ειδικό, θα πάνε τα ποιήματα που δημοσίευσε ο Azahar για αυτόν. Αν θέλετε ένα ειδικό με τα λογοτεχνικά, γραφικά ή εικονογραφικά σας έργα στείλτε μου τα έργα σας. Επίσης σας ζητώ να μην ξεχνάτε τα συνηθισμένα νούμερα που θα συνεχίσουν να βγαίνουν κάθε δύο μήνες. Σας ευχαριστώ όλους που ακολουθήσατε, σε αυτούς τους καιρούς ασθενειών, πολέμων, φυσικών καταστροφών και οικονομικών δυσκολιών, ζέστης, εμπιστευτήκατε το Ποιητικό περιοδικό Azahar. Σας ζητώ το ίδιο όπως και στους προηγούμενους αριθμούς να μου στείλετε πίνακες ή καλλιτεχνικές φωτογραφίες ή σχέδια φτιαγμένα από εσάς και να προσκαλέσετε ποιητές, ζωγράφους και φωτογράφους που είναι φίλοι σας. Το εξώφυλλο αυτού του τεύχους είναι από τον Juan Delgado Muñoz. Εκτιμώ όλους για τη δουλειά σας να διαδώσετε τα νέα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, όλους εσάς που συμμετέχετε σε αυτή την περιπέτεια που ξεκίνησα το 1989 στο Conil, λευκή πόλη της νότιας Ισπανίας. Ο Azahar είναι ακόμα σε καλό ρυθμό.

· ·https://www.facebook.com/groups/329913153801083

ΟΜΟΡΦΙΑ

Ζωγραφίζω τις μέρες

με τις καρδιάς τις λέξεις

τι σημαίνουν οι λέξεις

ήχοι γιγάντιοι ,στα χείλη

που τα φιλιά δένουν

σαν τα πρωινά γιασεμιά

που ξυπνούν νυσταγμένα από τα φιλιά

στου Ήλιου το πέρασμα

***

Τι σημαίνουν οι λέξεις

η αγάπη πάντα θα γεννιέται

σε ένα γαλάζιο του ουρανού κομμάτι

σε μια θάλασσα απέραντη

σε μια αθώα παιδική καρδιά

***

Πώς να ενώσω τούτα τα ...χρώματα

πως να ενώσω το φως στο σταυροδρόμι

του Ουρανού

και στην θάλασσα του κόσμου

που ποτέ δεν ξαποσταίνει

Να πλανευτώ σε τρυφερά μακρινά

ταξίδια να ξοδέψω καρδιά και αγκαλιά

να σπείρω ομορφιάς θαύματα

BEAUTY

I paint the days

with the words of the heart

what words mean

sounds giant, on the lips

that tie the kisses

like morning jasmine

where wake sleepily

from kisses

in the passing of the Sun

***

What do the words mean?

love will always be born

on a blue sky piece

in a vast sea

in an innocent childhood heart

***

How to combine ... colors

how to join the light at the crossroads

sky's

and in the world's sea

that never stops

to fool in tender distances

travels to spend hearts and embrace

to sow beauty miracles

Και μετα απο τον Διαγωνισμο βγήκε και η Ανθολογία Συγχαρητήρια σε ολους Ulysses Artistic Merits Συνημμένα 5:15 μ.μ. (πριν από 4 ώρες) προς κρυφή κοιν.: εγώ Αγαπητοι φιλοι Συνοδοιπόροι Ποιητές, Με την παρούσα επιστολή θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε και να σας συγχαρούμε για τη συμμετοχή σας, στο 2ο Μαραθώνιο Ποίησης. Τόσο το Διοικητικό Συμβούλιο της Καλλιτεχνικής Ένωσης Ulysses όσο και το προσωπικό και οι εθελοντές της εργαζόμαστε πάντοτε με γνώμονα την ανάπτυξη των ευρύτερων δυνατών συνεργασιών, τη διάδοση κάθε μορφής πολιτισμού και την υλοποίηση καλλιτεχνικών και κοινωνικών δράσεων από κοινού με φορείς και συλλογικότητες από την κοινωνία των πολιτών. Σας γνωστοποιούμε πως το ποίημα σας συμμετέχει στην 2η έντυπη Ανθολογία μας με τίτλο "Μια Σύγχρονη Οδύσσεια"! And after the Competition, the Anthology Congratulations to all Ulysses Artistic Merits came out Attachments 5:15 p.m. (4 hours ago) to secret comm.: me Dear Friends Fellow Poets, With this letter we would like to thank and congratulate you for your participation in the 2nd Poetry Marathon. Both the Board of Directors of the Ulysses Artistic Association as well as its staff and volunteers always work with the aim of developing the widest possible partnerships, the dissemination of all forms of culture and the implementation of artistic and social actions together with institutions and collectives from civil society . We would like to inform you that your poem is included in our 2nd printed Anthology entitled "A Modern Odyssey"!

 

Και μετα απο τον Διαγωνισμο βγήκε και η Ανθολογία Συγχαρητήρια σε ολους Ulysses Artistic Merits

Συνημμένα

5:15 μ.μ. (πριν από 4 ώρες)

προς κρυφή κοιν.: εγώ

Αγαπητοι φιλοι Συνοδοιπόροι Ποιητές,

Με την παρούσα επιστολή θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε και να σας συγχαρούμε για τη συμμετοχή σας, στο 2ο Μαραθώνιο Ποίησης. Τόσο το Διοικητικό Συμβούλιο της Καλλιτεχνικής Ένωσης Ulysses όσο και το προσωπικό και οι εθελοντές της εργαζόμαστε πάντοτε με γνώμονα την ανάπτυξη των ευρύτερων δυνατών συνεργασιών, τη διάδοση κάθε μορφής πολιτισμού και την υλοποίηση καλλιτεχνικών και κοινωνικών δράσεων από κοινού με φορείς και συλλογικότητες από την κοινωνία των πολιτών.

Σας γνωστοποιούμε πως το ποίημα σας συμμετέχει στην 2η έντυπη Ανθολογία μας με τίτλο "Μια Σύγχρονη Οδύσσεια"!

And after the Competition, the Anthology Congratulations to all Ulysses Artistic Merits came out

Attachments

5:15 p.m. (4 hours ago)

to secret comm.: me

Dear Friends Fellow Poets,

With this letter we would like to thank and congratulate you for your participation in the 2nd Poetry Marathon. Both the Board of Directors of the Ulysses Artistic Association as well as its staff and volunteers always work with the aim of developing the widest possible partnerships, the dissemination of all forms of culture and the implementation of artistic and social actions together with institutions and collectives from civil society .

We would like to inform you that your poem is included in our 2nd printed Anthology entitled "A Modern Odyssey"!

Όλες οι αντιδράσεις:

1Kapardeli Eftichia

Αυτα ησαν τα ποιηματα του Διαγωνισμου Συγχαρητήρια για την Ανθολογία εστω και αργά

Έρωτας στα χρόνια του φόβου

Έρωτας στα χρόνια του φόβου και της κοινωνικής απαξίωσης

την αγάπη κερδίζεις όταν στην γύμνια του άλλου παραδίδεσαι

και την καρδιά σου χαρίζεις

***

Έρωτας στα χρόνια του φόβου

το άγγιγμα σου στα σκόρπια μαλλιά

στις απαλές πνοές του ανέμου

στο πολυτάραχο πλήθος ,το γλυκό σου ………πέρασμα

Ω! δεν θυμάμαι πια ……….

****

Έρωτας στα χρόνια του φόβου χωρίς επιλογές

στην εξαθλίωση και στην ανέχεια σε αδιέξοδα δίχως αξιοπρέπεια

έρωτας στα χρόνια του φόβου και της ένδειας

***

Ανεργοι άστεγοι , φτωχοί μετανάστες

ξεχασμένοι ,απελπισμένοι

σώματα φυλακισμένα

και αποκλεισμένα χωρίς αλληλεγγύη ,χωρίς ισότητα

χωρίς δικαιοσύνη δίχως ανθρωπιά και αγάπη

***

Στις παγωμένες σταγόνες της βροχής

στο βρεγμένο χώμα ,στου κόσμου τα δεινά

μελωδίες γλυκιές ανθρωπιάς στα χρόνια του φόβου

επίμονες, ανυπόμονες για του Ήλιου τις ζεστές αχτίνες

που στις νέες ερωτικές συμφωνίες ζητούν να ενωθούν

αρμονικά

Love in the time of fear

Love in the time of fear and social devaluation

love you win when the nakedness of another Supplied

and your heart give away

***

Love in the time of fear

your touch to scattered hair

at gentle breaths of wind

the turbulent crowd, your sweet ......... passage

Oh! I do not remember anymore ..........

****

Love in the time of fear without options

in misery and destitution in deadlock without dignity

Love in the time of fear and poverty

***

Unemployed homeless, poor immigrants

forgotten and desperate

imprisoned bodies

blocked and no solidarity without equality

no justice without compassion and love

***

In the frozen raindrops

at wet earth, the worlds ills

sweet melodies humanity in the years of fear

insistent, impatient for the sun warm rays

that the new erotic agreements seeking to unite

harmoniously

Strange world

Strange world

at Rushing crowd

in dust of the earth

the lowly and the poor

people at chants, and

prayers in

simplicity

only matching

there of sounds

Παράξενος κόσμος

Παράξενος κόσμος

στο βιαστικό πλήθος

στην σκόνη της γης

οι ταπεινοί ,οι φτωχοί

στις ψαλμωδίες, στις προσευχές

στην απλότητα τούτων των ήχων

μόνο ταιριάζουν

ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ

Γυμνοί στο κάλεσμα

των λύκων οι

φίλοι στην εκδορά και στην πτώση

γεννούν επιθυμίες φυγής

σε παιχνίδια αποπλάνησης

και πρότυπα υποταγής

Στο απολιθωμένο δένδρο της

αυλής που ζωγράφισαν τα παιδιά

στην λάμψη της αστραπής

και στον πυρωμένο αγέρα

την φωλιά του αετού έχτισαν

Ξυπνώ από τον μυστικό χορό της

βροχής

στο ερωτικό σώμα της γης

Νέα εποχή

Στο χειμωνιάτικο φως

στην πόλη των ματιών σου

τα φτερά της πολύχρωμης

πεταλούδας των ονείρων σου

καρφώθηκαν

New Era

Bare to the invitation

wolves the

friends at the erosion

and the falling

give birth vanishing desires

with subjection patterns

in seduction games

In fossil tree

of courtyard that

painted children in

flash of lightning

and at calcined wind

the Eagle's Nest built

I wake up from the dance secret

of rain the erotic body of the earth

New Era

In winter light

in the city of your eyes

wings colorful pinned

butterfly of your dreams

ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΟΝΟΙΑ

Πρόσωπα της αγάπης

όμορφοι Άγγελοι στο όνειρο ακροβατούν

στην θαλπωρή μιας Ανοιξιάτικης

προσδοκίας η ψυχή και ο νους

σαν το αγκάλιασμα σαν το φιλί

αξεχώριστα γεννήματα

η συμπόνια και η αγάπη

***

Πόσα ονόματα έχει η ψυχή

και ο νους του ανθρώπου ...

σαν τις γαλήνιες μορφές που

στην βία του κόσμου δεν

συντρίβονται

σαν τις ρίζες που τρέφουν

το δένδρο αιώνια

***

Πόσα ονόματα έχει η

αγάπη και η συμπόνια

σαν την τροφή

σαν της καλοσύνης

την ελευθερία .................

σαν τα συναισθήματα

όμορφα τριαντάφυλλα που ανθίζουν

στην σπλαχνικότητα μόνα

***

Στην γη των αδικημένων

την αυγή καλωσορίζω

με το περίσσευμα

μιας καρδιάς, αγνής

την αγάπη σμιλεύω

LOVE AND COMPASSION

Faces of Love

Beautiful angels in the dream sequences

the warmth of a spring

expectation of soul and mind

embracing as a kiss

the inseparable offspring

compassion and love

***

How many names has the soul

and the mind of man ...

as serene forms

the violence of the world

not crushed

like the roots that nourish

the eternal tree ?

***

How many names has

love and compassion

as food

like goodness

freedom .................

as feelings

beautiful roses that bloom

in compassion and kindness alone?

***

In the land of the wronged

welcome the dawn

love sculpts

with excess

a heart pure

Όλες οι αντιδράσεις:

3Εσείς, رحال محمد και Georgia Votsi