Με αληθινή αγάπη στον φιλο μου Debasis Bhattacharya που μετέφρασε την γλωσσα bengali Gitangali το μικρό ποιημα μου με τίτλο ΕΙΚΟΝΑ Η γυναικα ,η φυση, η αγαπη που πάντα θα μας αφήνει την γεύση της ζωης Θερμες ευχαριστίες καλέ και αξιοσέβαστε φίλε

 

Με αληθινή αγάπη στον φιλο μου Debasis Bhattacharya που μετέφρασε την γλωσσα bengali

Gitangali το μικρό ποιημα μου με τίτλο ΕΙΚΟΝΑ

Η γυναικα ,η φυση, η αγαπη που πάντα θα μας αφήνει την γεύση της ζωης

Θερμες ευχαριστίες καλέ και αξιοσέβαστε φίλε

With true love to my friend Debasis Bhattacharya who translated my short poem titled PICTURE intobengali

Gitangali language

The woman, the nature, the love that will always leave us the taste of life

Many thanks, good and respectable friend

Debasis Bhattacharya

বিশুদ্ধতা মুক্তি আনে

তারার যাদু বৃত্তে

হাওয়ার আলতো চুমোর সাথে

ঈশ্বরের গোপন বাগানে

একটি নারী

চাঁদের সাথে নৃত্য করে

সেই শরীরের গন্ধে আমি

পূর্ণ

যেখানে আচ্ছাদিত সব

জীবনের শক্তি

যাপনের শ্বাসে

ΕΙΚΟΝΑ

Η αγνότητα απελευθερώνει

στο μαγικό κύκλο των άστρων

με τα απαλά φιλιά του ανέμου

μια κοπέλα στο μυστικό κήπο του Θεού

με το φεγγάρι χορεύει

Γέμισα με μύρο του κορμιού

που όλα τα σκεπάζει

γέμισα ζωή ,αύρα ,πνοή ,

Picture

Purity liberates

in the magic circle of the stars

with the soft kisses of the wind

a maiden in God's secret garden

with the moon she dances

I was filled with body myrrh

which covers everything

filled, aura, breath, , life