ΛΙΘΟΥ ΣΦΡΑΓΙΣ

ΛΙΘΟΥ ΣΦΡΑΓΙΣ

Στα γλυκά πρόσωπα

μικροί ήλιοι

προτού αποχωριστεί

για πάντα ,τον Παράδεισο της

γης ,το γρήγορο σώμα και το φιλί

***

Μπουμπούκιασε στον φράχτη

η κίτρινη τριανταφυλλιά

πιασμένη στην απόχη

του πρώτου ,της Άνοιξης έρωτα

***

Και ύστερα ο πόλεμος

και ύστερα στον παγωμένο αγέρα

σημαδεμένος, αφίλητος ,απογυμνωμένος

σε πορφυρά κυπαρίσσια

κρυμμένος στην  οδύνη

άδικα και ανώφελα

μεταμορφώνομαι στου χρόνου

τα μόρια σε κύκλους σιωπής

γίνομαι, Λίθου σφραγίς


STONE SEAL

On sweet faces
small suns

before they separated

forever Paradise
  of the earth the fast body
  and kissing

***

budding on the fence

the yellow one
rosewood

caught the net

of her first Spring Love

***

And then the war

and then into the frozen weather

scarred,without kiss,
stripped

in purple cypress trees

hidden in suffering

unjustly and unnecessarily

transformed over time

the molecules in silence cycles
become Stone seals

Μύστης του ουρανού και της γης νους και αίσθηση μεταλλάσσομαι σε συμπαντική αυτογνωσία και έκσταση

Μύστης του ουρανού και της γης

νους και αίσθηση

μεταλλάσσομαι σε

συμπαντική αυτογνωσία

και έκσταση

Mystic

of heaven and earth

mind and feeling

I am mutating in

universal self-knowledge

and ecstasy

http://peapaz.ning.com/group/trivioletra/forum/topics/trivioletra-individual-ti-ts-agua

AND MY POEM IN TRIVIOLETRA 
http://peapaz.ning.com/group/trivioletra/forum/topics/trivioletra-individual-ti-ts-agua

http://peapaz.ning.com/group/trivioletra/page/trivioletra-individual-n-2-agua

http://peapaz.ning.com/group/trivioletra/page/trivioletra-individual-n-2-agua

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΟΜΑΔΑ PARA PUBLICAR O TRÍVIOLETRA
ΚΑΙ ΜΕ ΘΕΜΑ ΝΕΡΟ

Το δίκαιο φως

Στου χρονου την στιγμή

το δίκαιο φως

κυβερνά τους απύθμενους ουρανούς

και στα δίκαια της γης

για τους φτωχούς και τους βασανισμένους

της αγάπης

η δίκαιη  καρδιά και η καλοσύνη

At the time of the moment
the fair light
governs the fathomless heavens
and to the righteousness of the earth
for the poor and the tortured
of love
the fair heart and kindnes

https://zaharoulagaitanaki.wordpress.com/%cf%84%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%b7%ce%bc%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%83-%ce%b5%ce%b2%ce%b4%ce%bf%ce%bc%ce%b1%ce%b4%ce%b1%cf%83-poem-of-the-week/

• https://zaharoulagaitanaki.wordpress.com/%cf%84%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%b7%ce%bc%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%83-%ce%b5%ce%b2%ce%b4%ce%bf%ce%bc%ce%b1%ce%b4%ce%b1%cf%83-poem-of-the-week/
• Εκλεκτή μου φίλη Ζαχαρούλα τιμη για μενα να δημοσιεύεις το πανέμορφο ποιήμα της ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ με δική μου μετάφραση
  Θερμες Ευχαριστίες με συγκινείς
• 
  

«Αν δε μου ‘δινες την ποίηση, Κύριε, δε θα’χα τίποτα για να ζήσω.» Ν. ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ

Στάθης Ι. Γρίβας: Ο ΧΡΟΝΟΣ

Ο χρόνος

ίδιος με το δρόμο.

Δύσκολη

η επιστροφή

κι ας τη σηματοδοτούν

οι αναμνήσεις…

---

Τερέσινκα Περέϊρα (ΗΠΑ): ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ

Το δέντρο είναι ελεύθερο
χωρίς να κοιτά
στον κόσμο.
Αλλά ο ουρανός μπορεί να το δει
στην καταιγίδα,
και ο άνεμος
μπορεί να διαταράξει την ειρήνη του.
Κοιτάζω τη σκιά του,
στο πράσινο φύλλο,
στο γλυπτό
                                                                  των κλαδιών του                                                                         και πιστεύω
ότι   εκεί υπάρχει η τελειότητα
                                                                        στην ύπαρξη!                                                                                                                              (Η 21η Σεπτεμβρίου είναι «Η ημέρα του δέντρου)                                     Greek translation by Dr. Eftichia Kapardeli

Teresinka Pereira: TREE

The tree has freedom

without looking

at the world.

But the sky can see it

in the storm,

and the wind

may disturb its peace.

I look at its shade,

at the green leaf,

at the sculpture

of its branches,

and I think,

there is the perfection

in existence!

[«The olive tree in the Valley», painting by Miki Karni.]

Ο ευγενέστατος και ποιητης δοκτωρ Narendra Gadge μου έστειλε την Ανθολογία από την γιορτή 10th international poetry festival in Guntur που γίνεται κάθε χρόνο και φυσικά παίρνω μέρος αφού διαβάζονται ποιήματα μου και δημοσιεύουν και ποίημά μου στην Ανθολογία από την μεγάλη αυτή ωραία γιορτή Σε αυτό το Φεστιβάλ δημοσιευτηκε το ποιημα μου ΑΝΟΙΞΗ

• Ο ευγενέστατος και ποιητης δοκτωρ Narendra Gadge μου έστειλε την Ανθολογία από την γιορτή 10th international poetry festival in Guntur που γίνεται κάθε χρόνο και φυσικά παίρνω μέρος αφού διαβάζονται ποιήματα μου και δημοσιεύουν και ποίημά μου στην Ανθολογία από την μεγάλη αυτή ωραία γιορτή
  Σε αυτό το Φεστιβάλ δημοσιευτηκε το ποιημα μου ΑΝΟΙΞΗ
• 
  
•   SPRING
• 
  This poem was published in this Festival
  sent me the Anthology from the 10th international poetry festival in Guntur which takes place every year and of course I take part after reading my poems and publishing my poem in Anthology from this great celebration
  The nobleman and poet Dr Narendra Gadge
• 
  
• 
  SPRING
  With the pollen of flowers...
  The wake up land
  within at birth
  in immortal circle
  at earth to the womb tied up
  and human sowing
  ***
  Sounds and shackles of color blandly
  Dream plaited with Spring
  unexpected calls erotic
  ***
  The dream flowers
  spent
  newborn lilies
  of luck
  In light awakening,
  the only mind, the soul
  in revelation waters
• 
  

  ΑΝΟΙΞΗ
• 
  Με την γύρη των λουλουδιών
  η γη ξυπνά
  μέσα στο γέννημα
  σε κύκλο αθάνατο
  στο χώμα στην μήτρα δεμένη
  και η ανθρώπινη σπορά
  ***
  Ήχοι και δεσμά χρωμάτων τρυφερά
  ονειροπλεγμένα με Ανοιξιάτικα
  απροσδόκητα καλέσματα ερωτικά
  ***
  Τα άνθη ονείρων ξοδεύονται
  νιόβγαλτα κρινάκια της τύχης
  Στο ξύπνημα φωτός ,
  ο μόνος νους, η ψυχή
  σε νερά αποκάλυψης

ΈΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA TERESINKA PEREIRA POY ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΟΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΡΟΥΜΠΙ

ΈΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA TERESINKA PEREIRA POY ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΟΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΡΟΥΜΠΙ

• Dear Teresinka,
  Thank you for the Greek version of your wonderful poem. Please thank your translator for her excellent work.
  All the best
  Rubi ...
• 
  ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
• Το δέντρο είναι ελεύθερο
  χωρίς να κοιτά
  στον κόσμο.
  Αλλά ο ουρανός μπορεί να το δει
  στην καταιγίδα,
  και τον άνεμο
  μπορεί να διαταράξει την ειρήνη του.
  Κοιτάζω τη σκιά του,
  στο πράσινο φύλλο,
  στο γλυπτό
  των κλαδιών του και πιστεύω
  ότι εκεί υπάρχει η τελειότητα
  στην ύπαρξη!
• Teresinka Pereira
• * Διαπιστώθηκε ότι
  Η 21η Σεπτεμβρίου είναι
  "Η ημέρα του δέντρου
• 
  
• Trans. by Eftichia Kapardeli
• .............
• TREE
• The tree has freedom
  without looking
  at the world.
  But the sky can see it
  in the storm,
  and the wind
  may disturb its peace.
  I look at its shade,
  at the green leaf,
  at the sculpture
  of its branches,
  and I think,
  there is the perfection
  in existence!
• 
  
• Teresinka Pereira
• 
  

https://www.facebook.com/groups/454353121583167/permalink/499113350440477/?comment_id=499122293772916¬if_t=group_comment_follow¬if_id=1504794308560640&pnref=story

3. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
   ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΙΗΤΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
   DrBrajesh Gupta Mewadev
   
   ANNOUNCEMENT...
   (TOP 5 POETS OF THE MONTH)
   Our Respected Jury members (Hamdi Meca, Deepak Kumar Dey, Tyran Prizren Spahiu and Kapardeli Eftichia-Aiyana)
   Efitacio ) have selected top 5 poets of the month. These are------
   1------- Shalini Singh
   2-------Nkwngr
   3-------Terry Dailey
   4-------Aniruddha Mitra
   5-------Arjune Teeluck
   Certificates are enclosed. Hearty Congratulations to all the poets of the month.
4. https://www.facebook.com/groups/454353121583167/permalink/499113350440477/?
5. comment_id=499122293772916&notif_t=group_comment_follow&notif_id=1504794308560640&pnref=story

Ακόμα 3 πεζά από τον διαγωνισμό μας για σήμερα. Κάτι για να διαβάζετε στην παραλία...."Νίκος Καζαντζάκης" από την Kapardeli Eftichia-Aiyana

https://www.facebook.com/Koalakia-472260082812439/?hc_ref=ARQJ9wIjwPZafnUzyK6XhR2pelWOx1UL3uJNp0Qwsy5S0eLcH039HgvtrFcbN

_HJIb0&fref=nf&pnref=story

https://koalakia.blogspot.gr/2017/09/blog-post_18.html

1. Koalakia

2. 
   

3. 
   

4. 
   

5. · 9 Σεπτεμβρίου στις 2:07 μ.μ. ·

1. Ακόμα 3 πεζά από τον διαγωνισμό μας για σήμερα. Κάτι για να διαβάζετε στην παραλία...."Νίκος Καζαντζάκης" από την Kapardeli Eftichia-Aiyana, "Συνάντηση με μια μούσα" από τον Γιώργο Γιάγκο και "Παραλία Γυμνιστών" από την Mairh Kanta
   http://koalakia.blogspot.gr/2017/09/nikoskazantzakis.html
   http://koalakia.blogspot.gr/2017/09/sinantisimemiamousa.html
   http://koalakia.blogspot.gr/2017/09/paraliagymnistwn.html

Ολοι οι δίκαιοι σιωπούν

• 
  
  
• 
  
• 
  
• Ολοι οι δίκαιοι σιωπούν
  και εμεις με ψυχές
  χωρισμένες
  σε μέρες λησμονιάς ,...
  σε μικρά μονοπάτια
  με την βαρια σκιά
  παγιδευμένοι
  ***
  Σαν κυνηγοί της ερήμου
  σε μια γη που φλέγεται
  ζητάμε το νερο της βροχής
  με κραυγές
• 
  
• 

  
  

  

  
  
• 
  All the righteous are silent
  and we with souls
  separated
  days in oblivion,
  on small paths
  with the heavy shadow
  trapped
  ***
  As hunters of the desert
  on a land that is flaming
  we ask for the rain water
  with cries

https://atunispoetry.com/2017/09/07/days-of-blessing-%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%83-%CE%B5%CF%85%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83-poem-by-eftichia-kapardeli/

• Agron a million thanks

Days of blessing ( ΗΜΕΡΕΣ ΕΥΛΟΓΙΑΣ ) / Poem by Eftichia Kapardeli

Posted on September 7, 2017 by agronsh

Poem by Eftichia Kapardeli

Days of blessing

Days of blessing

In silver leaves

her Poplar flooded

The Immovable roofs and windows

of homes with secret wishes

The road of my life

In a small universe

from light

In the righteousness of the soul

Oh! what calculus mystic

ΗΜΕΡΕΣ ΕΥΛΟΓΙΑΣ

Ημέρες ευλογίας

στα ασημένια φύλλα της

λεύκας που πλημμύρισαν τις

ακίνητες στέγες και τα παράθυρα

των σπιτιών με μυστικές ευχές

Ο δρόμος της ζωής μου

σε ένα μικρό σύμπαν

από φώς

στα δίκαια της ψυχής

Ω! τι μύστης λογισμός

Σήμερα ελαβα την ομορφη ανθολογία με τιτλο Core Realm of Cosmic Peace and Armony Ενα πραγματικό κόσμημα του Dr.Sushma Gandhi Devayani and Dr Dalip Khetarpal Ειναι δημοσιευμενα ποιηματα μεγάλων ποιητων Θάθελα να ευχαριστήσω τον Dr Dalip Khetarpal που μου εστειλε την Ανθολογία αλλα και το βραβειο μου σε αυτη την Ανθολογία ...

• 
  
• 
  
• 
  
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• Σήμερα ελαβα την ομορφη ανθολογία με τιτλο Core Realm of Cosmic Peace and Armony
  Ενα πραγματικό κόσμημα του Dr.Sushma Gandhi Devayani and Dr Dalip Khetarpal
  Ειναι δημοσιευμενα ποιηματα μεγάλων ποιητων
  Θάθελα να ευχαριστήσω τον Dr Dalip Khetarpal
  που μου εστειλε την Ανθολογία αλλα και το βραβειο μου σε αυτη την Ανθολογία ...
  Πραγματικά ειναι τιμητικό να βρίσκομαι ανάμεσα σε διάσημους ποιητές και βέβαια ανάμεσα στην ΙΝΔΙΚΉ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ σαν εξαίρεση
  Ευχομαι απο καρδιας καθε επιτυχια στο πνευματικο εργο ολων των ποιητων αλλα και αυτων που κουράστηκαν να φτιαξουν αυτη την αριστουργηματικη Ανθολογία
• 
  
• Today I get the beautiful anthology titled core realm of Cosmic Peace and Armony
  A real jewel of Dr.Sushma Gandhi Devayani and Dr Dalip Khetarpal
  There are poems of great poets published
  I wish to thank Dr Dalip Khetarpal
  which sent me Anthology but also my prize in this Anthology...
  It is indeed honorable to be among famous poets and of course among the INDIAN COMMUNITY as an exception
  I wish from the heart every success in the spiritual work of the poets but also those who were tired of making this masterpiece Anthology
• 
  
• 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

https://issuu.com/patrickj.samm…/docs/il-pont_settembru_2017

IL-PONT online literary magazine, no. 44

ΧΑΡΑΥΓΗ

Τι χαραυγή!!!!!!!!!!!!!
ονειρικός στοχασμός
απόκρυφες σκέψεις
φιλήματα θερμά
δώρα αθωότητας αγνά

Δυο αγγελικά φιλιά
στα μαγουλά μου
περίσσια μύρα
σε ώρα γλυκιά

Στα δάχτυλά μου διάχυτα
τα χρώματα της μοίρας 
στολίδια πορφύρας
σπάταλα.................

Τι να πω για τον πρώτο φίλο μου εδώ στο διαδικτυο πριν μερικά χρόνια αλλα και εξαιρετο συγγραφεα Patrick Sammut που δημοσίευσε το ποιημα μου DAWN....στην σελίδα 33 πραγματικά δεν εχω λόγια αφου ο Πατρικ δημοσιεύει εξαίρετους ποιητές και συγγραφείς
Ένα μεγάλο θερμό ευχαριστώ ΠΑΤΡΙΚ
Please find a copy of IL-PONT online literary magazine, no. 44. Inside you'll find interviews, articles and poems that interest you.

You can also read it directly online on: ...
https://issuu.com/patrickj.samm…/docs/il-pont_settembru_2017

Best regards from Malta,

• What to say about my first friend here online a few years ago, but also excellent author Patrick Sammut who published my poem DAWN ... on page 33 I really have no words since Patrick publishes excellent poets and writers
  A big warm thank Patrick J Sammut
  https://issuu.com/patrickj.samm…/docs/il-pont_settembru_2017
  Please find a copy of IL-PONT online literary magazine, no. 44. Inside you'll find interviews, articles and poems that interest you.
  You can also read it directly o...nline on:
  https://issuu.com/patrickj.samm…/docs/il-pont_settembru_2017
  Best regards from Malta,
  Patrick Sammut (Editoratrick Sammut (Editor)

ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ ΕΙΜΑΙ

• what suprise !!!!!!!!!!!!!!!!!!!Hi Eftichia
  Your poetry entry has been posted:
  https://festivalforpoetry.com/…/read-poetry-i-am-by-eftich…/
  ...

  Terrific poem 
•            
  I AM
• 
  I'm the sun that heats up
  your frozen lips
  I am the night rain
  who hid the flowers
  Browses
  In the windswept hole
  And your wounded breasts
  I am the peace
  ***
  I'm your new one
  wings and freedom
  I'm your smile
  open intoxicating rose
  of foliage
  of your heart
  I am the rustling
• 
  ΕΙΜΑΙ 
• 
  Είμαι ο Ήλιος που ζεσταίνει
  τα παγωμένα χείλη σου
  είμαι η νυχτερινή βροχή
  που κρυφά τα λουλούδια
  ξεφυλλίζει
  στο ανεμοδαρμένο ακρογιάλι
  και στα πληγωμένα σου στήθη
  είμαι η γαλήνη
  ***
  Είμαι τα καινούργια σου
  φτερά και η ελευθερία
  είμαι το χαμογελό σου
  ανοικτό μεθυστικό ρόδο
  της φυλλωσιάς της
  καρδιάς σου είμαι το θρόισμα

  Δείτε περισσότερα
• 

  Read Poetry: I AM, by Eftichia Kapardeli

  I’m the sun that heats up your frozen lips I am the night rain who hid the flowers Browses In the windswept hole And your wounded breasts I am the peace I’m your new …

  festivalforpoetry.com
• POETRY FESTIVAL. Submit to site for FREE. Submit for actor performance. Submit poem to be made into film.

  

  Skip to content

  • FREE POETRY CONTEST
  • POETRY MOVIES
  • NEW Poetry
  • PERFORMANCE Poetry
  • 2015 Poetry Winner
  • 2016 LOVE Poetry
  • June 2016 Readings
  • July 2016 Readings
  • August 2016 Readings
  • Sept. 2016 Readings
  • Oct. 2016 Readings
  • Nov. 2016 Readings
  • Dec. 2016 Readings
  • Jan. 2017 Readings
  • Feb. 2017 Readings
  • March 2017 Readings
  • April 2017 Readings
  • May 2017 Readings
  • June 2017 Readings
  • July 2017 Readings
  • DARK POETRY Winner
  • LOVE POETRY Winner

  ← Read Poetry: Precious Little Girl, by Murna Safford

  Read Poetry: Writer’s Life, by Eirini Antoniou →

  Read Poetry: I AM, by Eftichia Kapardeli

  Posted on September 1, 2017 by poetryfest

   

  
  

   

  I’m the sun that heats up 

  your frozen lips 

  I am the night rain 

  who hid the flowers 

  Browses 

  In the windswept hole 

  And your wounded breasts 

  I am the peace 

    

   

   

  I’m your new one 

  wings and freedom 

  I’m your smile 

  open intoxicating rose 

  of foliage  

  of your heart 

  I am the rustling 

   

  ​

  ​

  ​

  ​

  ​

  ​

  ΕΙΜΑΙ  

  Είμαι ο Ήλιος που ζεσταίνει  

  τα παγωμένα χείλη σου  

  είμαι η νυχτερινή βροχή  

  που κρυφά τα λουλούδια  

  ξεφυλλίζει  

  στο ανεμοδαρμένο ακρογιάλι  

  και στα πληγωμένα σου στήθη  

  είμαι η γαλήνη  

  *** 

  Είμαι τα καινούργια σου
  φτερά και η ελευθερία
  είμαι το χαμογελό σου
  ανοικτό μεθυστικό ρόδο
  της φυλλωσιάς της
  καρδιάς σου είμαι το θρόισμα

   

  * * *
  Watch Poetry performance readings:
  
  Watch Poetry made into Movies:
  
  

  Advertisements