ΘΕΡΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ Κ.ΑΡΕΤΗ ΓΚΙΩΝΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ Κ.ΝΙΚΟ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΤΗΣ ΤΙΜΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ

ΠΝΟΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ
ΕΝΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ
ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

ΑΥΡΙΟ ΓΙΝΕΤΑΙ Απονομη Βραβειων 12ου Πανελληνιου Διαγωνισμου Διηγηματος-Ποιησης
ΘΕΡΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ Κ.ΑΡΕΤΗ ΓΚΙΩΝΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ Κ.ΝΙΚΟ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΤΗΣ ΤΙΜΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΥΤΗ Η ΑΞΙΩΣΗ
https://www.facebook.com/events/1888799571444344/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D

Επίσης θα ηθελα να ευχαριστήσω για το μετάλλιο που μου εστάλη από τον Ελληνοιαπωνικό διαγωνισμό ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ

• ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΛΕΓΕΤΑΙ "ΑΣΤΕΡΙ ΕΥΓΕΝΙΑΣ "ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΕΘΙΜΑ

• Σήμερα ελαβα τα δώρα από τον Ελληνοιαπωνικό σύλλογο που μου απέστειλε ο κ Βρατσάνος πρόεδρος της Ελληνοιαπωνικής φιλιας και ο πρέσβης των Ιαπώνων στην Ελλάδα
  Πραγματικά οι Ιαπωνες εχουν διαφορετική κουλτούρα
  στην τροφή αλλα και και στα ιδιαιτερα 'λαδια ' που χρησιμοποιουν Αγνωστα ειδη για τους Ελληνες Νομιζω ότι αξίζει κανείς να επισκεφθεί την Ιαπωνία
  Επίσης θα ηθελα να ευχαριστήσω για το μετάλλιο που μου εστάλη  από τον Ελληνοιαπωνικό διαγωνισμό
  ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ
• Is the medal from the competition of the Greek-Hellenic friendship I won in kind HAI-KU
  He sent it to me the Ambassador of Japan and the President of Greece
  

https://www.facebook.com/The-Blue-Nib-331558570515265/?pnref=story-ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ ΝΕΑ ΑΠΟ The Blue Nib Team ΔΙΑΛΕΞΑΝ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ Sleepless

https://www.facebook.com/The-Blue-Nib-331558570515265/?pnref=story

ΑΓΡΥΠΝΩ

Πρέπει να προλάβω

την ανατολή του Ήλιου

και εκείνο το παράξενο

λουλούδι

με τα λευκά πέταλα

και το κόκκινο σημάδι

στον κύκλο της ζωής

να φυλακίσω

***

Ρόδινοι καημοί

στων αγγέλων τους ώμους

στα φτερά τους στολίδια

Βαριά

εκεί που η ψυχή αδιάκοπα

στον ουρανό απλώνει και πετά

***

Την νύχτα λεύτερα τα αστέρια

μετρώ

καιρός να γυρίσω

με του Ήλιου την καρδιά

στης γης την αγκαλιά να βυθιστώ

μαζί με τους φτωχούς

τους άστεγους 

και τους πεινασμένους του κόσμου

σε μια αδιάκοπη 

προσευχή αγρυπνώ

Sleepless

You must catch

sunrise

and that strange

flower

with white petals

and the red mark

the circle of life

to imprison

***

pink Sorrows

the shoulders of the angels

their wings ornaments

heavily

where the soul incessantly

the sky spreads and flies

***

At night the stars free

count

time to go

with the Sun heart

In the embrace of the earth to sink

together with the poor

homeless

and the hungry of the world

into an uninterrupted

sleepless prayer

• ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ ΝΕΑ ΑΠΟ The Blue Nib Team
  ΔΙΑΛΕΞΑΝ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ Sleepless
• Hi Poet
• ...
• Thank you for your recent submission.
• We have selected your piece Sleepless
• For inclusion in our next Issue which will be on site on Monday 26th June 2017
• You will find it here
• Wonderful writing, we look forward to reading more of your work on The Poetry Project Here or reading further submissions for the magazine.
• Kind regard
  The Blue Nib Team
• 
  
• http://magazine.thebluenib.com/article/poetry-one/

https://www.facebook.com/EARTH-Poetry-Literary-Τheatrical-performances-Festival-111035955626560/?hc_ref=SEARCH-Ευχαριστώ πολύ το διοικητικο συμβούλιο την κ Ελευθερία Τάνου τον διοργανωτή κ Δημήτρη Τσιγαρίδα τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό ""Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ και το φεστιβαλ earth poetry literature and theatrical Performances festival

ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

• ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ του Διεθνή Ποιητικού Διαγωνισμού
  ``Περιβάλλον – Μητέρα Φύση`` ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ του Διεθνούς Διαγωνισμού Ποίησης στην Ελληνική γλώσσα, με τίτλο ``Περιβάλλον –Μητέρα Φύση``.
  ● Η τελική λοιπόν κατάταξη είναι με τα Πραγματικά Ονόματά τους είναι:
  1η Θέση : ΧΑΡΑ ΡΙΖΟΥ
  2η Θέση : ΜΙΧΑΗΛ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ...
  3η Θέση –ισοψηφούν : ΣΤΕΛΛΑ ΠΕΤΡΙΔΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΡΑΜΟΥΖΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΠΑΡΔΕΛΗ
  ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ-ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ

                                   Ω! ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ

Στον μολυσμένο νερό και αέρα στην όξινη βροχή
στην δραματική έκκληση σε έναν πλανήτη
που «αργοπεθαίνει» και που ανεύθυνα
και αδιάφορα ο άνθρωπος καταστρέφει
Ω! μητέρα φύση εσύ 

Στην τσιμεντένια πολιτεία χάθηκαν τα πουλιά
στην γωνιά του δρόμου και στις
ρίζες του χλωμού Ευκάλυπτου ,σωροί από σκουπίδια 

Η μηλιά στον κήπο μιας παλιάς ακατοίκητης κατοικίας
με πεσμένα φύλλα και με τις ρίζες σφιχταγκαλιασμένες
έρημες και γυμνές ……διψά 

Στην αγκαλιά της γης το ρόδο καταγής
ρήμαξαν τα χωριά
και τα παιδιά της πόλης μέσα στα τσιμέντα δεν παίζουν πια 

Μα ένας νέος κήπος μεγαλώνει, Ω! μητέρα φύση
στην ακατάπαυστη ροή σου τίποτε δεν λείπει ,τίποτε δεν περισσεύει
Θεά εσύ, δίκαιη προστάτιδα στον κύκλο του Ήλιου
τις ανθρώπινες πράξεις θα πνίξουν
για γόνιμες και σωτήριες πλούσιες εποχές
των χρωμάτων παλίρροιες

                   Oh! mother Nature

In contaminated water and air in acid rain
to the dramatic appeal to a planet
who "slowly dies" and who irresponsibly
and indifferently man destroys

Oh! Mother nature you

***

In the cement state the birds were lost
In the corner of the street and on
Roots of the pale Eucalyptus, piles of rubbish.........

***

The apple tree in the garden of an old uninhabited residence
With fallen leaves and with the roots tightly embraced
Deserted and naked ...... thirsty

***


In the arms of the earth
the Rose underfoot
Deserted Our villages
And the city's children in cements are no longer playing

***

  But a new garden grows, oh! mother Nature
In your constant flow, nothing is missing, nothing is left over
God, you
A fair protector in the cycle of the Sun
Human actions will drown
for fertile and saving rich seasons
of the color tides

https://www.facebook.com/EARTH-Poetry-Literary-Τheatrical-performances-Festival-111035955626560/?hc_ref=SEARCH

• Να εκφράσω όλα τα ευχαριστώ μου στον καλό φίλο και λογοτέχνη Λευτέρη Μουφτογλου για την αποστολή των τιμητικών μου επιβραβεύσεων από την αγαπημένη μου ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ του διαγωνισμού με τίτλο ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ -ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ
  Επίσης θερμες ευχαριστίες για την απαγγελία του ποιηματος
  Λευτέρη μου εύχομαι από καρδιας κάθε καλό

1. Ευχαριστώ πολύ το διοικητικο συμβούλιο την κ Ελευθερία Τάνου τον διοργανωτή κ Δημήτρη Τσιγαρίδα τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό ""Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ και το φεστιβαλ earth poetry literature and theatrical Performances festival

Σήμερα ελαβα από την πρόεδρο IWA Teresinka Pereira το ποίημα μου ΝΕΑ ΓΗ μεταφρασμένο στα πορτογαλικά Θα σταλεί και στην Ισπανία αλλά και στην Πορτογαλία σε περιοδικά Θερμές ευχαριστίες Τερεσίνκα

• Σήμερα ελαβα από την πρόεδρο IWA Teresinka Pereira το ποίημα μου ΝΕΑ ΓΗ μεταφρασμένο στα πορτογαλικά Θα σταλεί και στην Ισπανία αλλά και στην Πορτογαλία σε περιοδικά Θερμές ευχαριστίες Τερεσίνκα
• 
  
• 
  
  
  
  
  
• ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
  ΝΕΑ ΓΗ
• Σιωπηλός, μαλακός άγνωστος
  Κόσμος...
  Ό παλιός τού Θεού
  ένας βαθύς αρχαίος ήχος
  βόγκος και αναστεναγμός
• ***
  Στα παλιά ρολόγια
  τον χρόνο ρωτώ
  για τα περασμένα
  για τις ώρες , τις στιγμές που
  ακατοίκητες βιαστικές
  γλίστρησαν μέσα
  από τον συνωστισμό
• ***
• Πέρασαν οι γιορτές
  τα άνθη ξεράθηκαν
  μια «Άγια γη»
  ένα τρέμουλο νεοφανέρωτο
  αστέρι
  σε ένα βιβλίο παλιό με
  πολλές σελίδες
  ο Νέος κόσμος
  ξεχωρίζει

ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΦΙΛΟ Moizur Rehman

• 
  
• 
  
  
  
  
• 
  
• ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΦΙΛΟ Moizur Rehman Khan ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΛΑΜΒΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΣΧΕΔΟΝ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΧΡΙ 15th July 2017
  https://www.facebook.com/ARAWLII
  Dear
  On behalf of the academy, I thank your for your warm response to Winter 2016 issue of Prosopisia (Our regular biannual international journal of poetry and creative writing). Copies of the previous issues can be obtained by contacting us through e-mail, website and our Fa...cebook page.
• This beside, we are planning for the next issue of Prosopisia, scheduled for July 2017, for which I request you to kindly e-mail us your contributions in the form of poetry, short stories or any creative piece. We would appreciate if you could send us the same by 15th July 2017.
• ​We would ​really ​appreciate if you could spread the message among your co-poets and writers to contribute to Prosopisia.
• Guidelines for submission to Prosopisia:
• Prosopisia will publish only original and unpublished texts. All contributions must be submitted to the Editor or Co-Editor.
  Contributions : A poem/short-story/one act play/essay, typed in single spacing in MS-Word, should be sent as an E-mail attachment along with a brief bio-note. The writer must also mention his/her name, postal address, and the country he/she belongs to. The subject of the E-mail should be Submission for Prosopisia.
  Contributors will get two complimentary copies of the issue in which their contribution finds a place.
• E-mail :
  Editor : sharma_anuraag@yahoo.com
  Co-Editor : moizur.arawlii@gmail.com
• Please visit our website and our Facebook page http://www.facebook.com/ARAWLI

Η ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΙΗΣΗΣ ``ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝ - ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ`` ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ και ΩΡΑ 20.00 ΑΚΡΙΒΩΣ στη GALLERY ΕΛ. Θεσσαλονίκη

• Η ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ
  ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΙΗΣΗΣ ``ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝ - ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ`` ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ και ΩΡΑ 20.00 ΑΚΡΙΒΩΣ στη GALLERY ΕΛ. Θεσσαλονίκη
  Θέλω να ευχαριστήσω μέσα από την καρδιά μου τον καλο μου φίλο Λευτέρη Μουφτογλου που θα με αντιπροσωπεύσει στον διαγωνισμο για την μητέρα -Φύση που είμαι στη τρίτη θεση
  Είναι τιμητικο γιια μενα να απαγγείλει το ποιημα μου ενας διακεκριμένος λογοτέχνης και πολυβραβευμένος σαν τον Λευτέρη Ειμαι ευγνώμων!!!!!!!!!!!!!!!!https://www.facebook.com/EARTH-Poetry-Literary-Τheatrical…/…

http://themicrolex.com/…/…/zvezdana-vecnost-starry-eternity-ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ BOOK STARRY ETERNITY-ΕΝΑΣΤΡΗ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΩ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ Η ΜΟΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΗΝ ΦΙΛΗ Tatjana Debeljački

The new your mind

... Without memory and memory

As blood clean ...

He left it to roll

Εarly Spring
to
hair a "muse"
in the arms of the impeller
Apollo

ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ
Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ BOOK STARRY ETERNITY-ΕΝΑΣΤΡΗ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΩ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ Η ΜΟΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΗΝ ΦΙΛΗ Tatjana Debeljački ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
"Poeta" contest
"Haiku for Tatjana Debeljački"...
http://themicrolex.com/…/…/zvezdana-vecnost-starry-eternity/

Θερμές ευχαριστίες Στον ΙΑΠΩΝΑ πρέσβη που με τίμησε .Δεν υπάρχουν λόγια να εκφραστώ Σημαντική η Ελληνοιαπωνική φιλία στην Ελλάδα

• Σήμερα ελαβα τον επαινο από τα
  Βραβευμένα Χαι-κου μου στον πανελλήνιο διαγωνισμό ποίησης ΧΑΙ-ΚΟΥ από τον Πρόεδρο κ Βρατσάνο Δήμο
• Η εκπληξη ηταν η Ανθολογία η οποία είναι καταπληκτική αφου είναι καλοφιαγμενη χωρίς λάθη και με αξιόλογους ποιητες του είδους Συγχαρητήρια σε ολους

• Εδώ είναι τα ονόματα των κριτών που διάλεξαν μεσα από πολλα -πολλα χαι-κου που απεστάλησαν το δικο μου
  Θερμές ευχαριστίες Στον ΙΑΠΩΝΑ πρέσβη που με τίμησε .Δεν υπάρχουν λόγια να εκφραστώ Σημαντική η Ελληνοιαπωνική φιλία στην Ελλάδα Μην ξεχνάμε ότι οι Ιαπωνες εχουν πληθώρα μύθων και θρησκειων που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον

• ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΒΡΑΒΕΥΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

• Εξαιρετικος ο χαιρετισμός του πρέσβη Ιάπωνα

• Ομορφα λόγια από τον αξιο Πρόεδρο κ Βρατσάνο δήμο για τον ποιητικο διαγωνισμό
• ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΔΩΡΟ ΕΝΑ ΑΚΡΙΒΟ ΣΑΛΙ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΗΣ ΠΛΕΞΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΥΛΛΟΓΗ SAILING ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΜΙΑ ΜΑΤΟΧΑΝΤΡΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΩΡΟ ΑΛΗΘΙΝΑ

• Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΠΡΟΣΕΓΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΜΕ ΩΡΑΙΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΥΣ ΜΕ ΜΟΛΥΒΙ ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΑΛΙ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ RUBI ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ IWA Teresinka Pereira

Dear Teresinka,

Thank you for the Greek version of your lovely poem  'Batman'. Also, please convey my appreciation to your Greek translator for her excellent work.

All the best

Rubi

• ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ RUBI ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ IWA Teresinka Pereira

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΌΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ Μεταφράστηκε από Kapardeli Ευτυχία

• 

  
  
• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΌΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ
  Μεταφράστηκε από Kapardeli Ευτυχία
  Ευτυχία kapardeli <kapardeli@gmail.com
  ΜΠΑΤΜΑΝ ...
  1928-2017
  

  Teresinka Περέιρα
  Ήταν η μεγάλη αυταπάτη
  της παιδικής μας ηλικίας, που διήρκεσε
  έως ότου είχαμε την αίσθηση ότι
  τα φτερά που
  προστάτευαν
  τον άνθρωπο νυχτερίδα χάλασαν
  και έπεσε κάτω.
  Αν οι άλλοι, μας εγκατέλειπαν
  στο πρόβλημα μας, μπορούσαμε
  να υπολογίζουμε στον Batman, και στην
  φαντασία μας, πάντα
  θριαμβευαμε στο τέλος
  Τώρα η εικόνα του έχει φύγει
  και αυτή η τρελή ιδέα
  ότι ολη αυτη η αδικία μπορεί να έχει
  μετατραπεί σε δικαιοσύνη
  Τα φτερά του Μπάτμαν
  ήταν ψεύτικα και επέστρεψαν
  στo φτωχό το ζωο που ειναι
  κρυμμένο στη σοφίτα. (νυχτερίδα)
  ....................
  BATMAN
  1928-2017
  He was our great illusion
  of childhood that lasted
  until we had the feeling that
  the bat's wings which
  protected the man, fell down.
  If the others, abandoned us
  in trouble, we could
  count on Batman, and in
  our imagination,
  triumph was right
  at the corner.
  Now his image is gone
  and also this crazy idea
  that all injustice can be
  changed into justice.
  Batman's wings
  were fake and returned
  to the poor animal
  hidden in the attic.
  Teresinka Pereira
  ................