Δευτέρα, 28 Αυγούστου 2017

ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA (ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΔΟΘΕΙ Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ) " Teresinka Pereira" ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΈΦΡΑΣΑ ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA (ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΔΟΘΕΙ Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ) " Teresinka Pereira" ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΈΦΡΑΣΑ
ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ



ΖΟΥΜΕ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ


Όταν ξυπνάμε
πιέζουμε το κουμπί
για να σταματήσει το ξυπνητήρι
που κάνει τον γείτονα τρελό
Στη συνέχεια πιέζουμε το κουμπί
της μηχανής του καφέ
το οποίο είναι έτοιμο με
νερό και τους κόκκους
από το προηγούμενο βράδυ.
Πατάμε το κουμπί του μικροκυκλώματος
για να ζεσταθεί το ψωμί.
Τρώμε και πηγαίνουμε στη δουλειά.
Στη συνέχεια, κάνουμε κλικ και ανοίγουμε
την πόρτα του αυτοκινήτου
και κάνουμε κλικ
για να ξεκινήσει ο κινητήρας.
Και στις τηλεφωνικές κλήσεις
κάνουμε κλικ για να απαντήσουμε,
αλλά είναι πολύ αργά,
Οπότε κάνουμε κλικ στους αριθμούς
αριστερά στην οθόνη
και μιλάμε στο άτομο
που μας κάλεσε
Φτάνουμε στο γραφείο,
κάνουμε κλικ για να ξεκινήσει
ο υπολογιστής στον οποίον
ξοδεύουμε την ημέρα κάνοντας κλικ ...
Trans. by Eftichia Kapardeli
<kapardeli@gmail.com>



.....................



WE LIVE CLICKING
!



When we wake up
we push the button
to stop the alarm clock
that is driving
the neighbor crazy.
Then we push the button
of the coffee machine
which is ready with
water and grain
since the night before.
We push the micro oven button
to warm up the bread.
We eat and go to work.
Then we click the
car opener and click
to start the motor.
The telephone calls
and we click to answer,
but it is too late,
so we click the numbers
left on the screen
and talk to the person
who called.
We arrive at the office,
we click to start
the computer in which
we spend the day clicking...
Teresinka Pereira