TOQUE DE AMOR -ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΓΑΠΗΣ μεταφρασμενα στην Ισπανική γλώσσα Συγχαρητήρια στην Rini αλλα και σε ολους τους συντελεστες

 TOQUE DE AMOR

88

22. ERÓTICO (1)

Vuélvete sereno ante tus propios ojos

y cuando el sueño se hace más alto

tus santificadas lágrimas encarceladas me liberan

Tanteo y esculpo los labios entreabiertos

Amor me nutre con tu propia caricia y beso

Libaciones de mirra

en el placer del espíritu y el alma

siembran palabras de esperanza, amor y sacrificio.

Eftichia Kapardeli

Greece

EN TU PEQUEÑO CORAZÓN (2)

En tu corazoncito

amor incansable despierto

Los días de las libertades de primavera

TOQUE DE AMOR

89

con un dulce y delicado aroma

"Presencia"

mi alma tiernamente toca

desbordando silenciosamente

En tu corazoncito

La estrella perdida

oculto

regalo ligero

cuando los dias se desarrollan

en estados oscuros

y a caminos solitarios

del mundo

En tu corazoncito

flores celestiales

estrellas recién nacidas

Ven mi amor

mi corazón

lleno de polvo

murmura incesantemente

Ven mi amor

TOQUE DE AMOR

90

Eftichia Kapardeli

Greece

TOQUE DE AMOR

91

Sobre la Autora

Eftichia Kapardeli tiene un doctorado de la Academia Mundial de Artes y Cultura. Vive en Patras. Escribe poesía, cuentos, hai-ku, ensayos. Ha estudiado periodismo en A.K.E.M. tiene muchos premios en concursos nacionales. Tiene muchas antologías nacionales e internacionales en su haber. Es miembro de la sociedad de poetas del mundo. Tiene un doctorado en literatura

El sitio web es http://world-poets.blogspot.com/2007/05/members-of-wps-312-great-poets-from-68.html?q=KAPARDELI+EFTICHIA Mi blog es https: // eftichiakapa. blogspot.com/ es miembro de la IWA (Asociación internacional de escritores y artistas) que preside Teresinka Pereira, ha obtenido de IWA Certify 2017 como mejor traducción y miembro de las POETAS DEL MUNDO

ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΓΑΠΗΣ μεταφρασμενα στην Ισπανική γλώσσα

Συγχαρητήρια

στην Rini αλλα και σε ολους τους συντελεστες

ΣΤΗΝ ΜΙΚΡΗ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ

Στην μικρή καρδιά σου

η αγάπη ακούραστη

αγρυπνά

Τις ανοιξιάτικες λεύτερες

μέρες με ένα γλυκό λεπτό άρωμα

"παρουσίας" την

ψυχή μου τρυφερά αγγίζει

σιωπηλά ξεχειλίζει

Στην μικρή καρδιά σου

το χαμένο αστέρι

κρυμμένο

Δώρο φωτός

όταν οι μέρες ξετυλίγονται

στις σκοτεινές πολιτείες

και στους μοναχικούς δρόμους

του κόσμου

Στην μικρή καρδιά σου

λουλούδια ουράνια

άστρα νεογέννητα

έλα αγάπη μου

η δική μου καρδιά

γεμάτη σκόνη

μουρμουρίζει , αδιάκοπα

έλα αγάπη μου

IN YOUR LITTLE HEART

In your little heart

love tireless awake

The spring freedoms days

with a sweet delicate scent

"Presence"

my soul tenderly touches

silently overflowing

In your little heart

The Lost star

hidden

light gift

when the days unfold

at dark states

and to lonely roads

of the world

In your little heart

heavenly flowers

newborn stars

Come my love

my heart

full dusty

mumbles incessantly

Come my love

ΕΡΩΤΙΚΟ

Ημερώνω στα δικά σου μάτια

και όταν το όνειρο ψηλώνει

τα αγιασμένα φυλακισμένα σου δάκρυα με λευτερώνουν

Ψηλαφίζω και σμιλεύω τα μισάνοιχτα χείλη

Η αγάπη με τρέφει με το δικό σου φιλί και το χάδι

Σπονδές μύρων

στην ηδονή του πνεύματος και της ψυχής

σπέρνουν λέξεις θυσίας ελπίδας και αγάπης

EROTIC

Become serene to your own eyes

and when the dream grows taller

your sanctified prisoned tears they release me

I grope and sculpt the half-open lips

Love it nourishes me with your own caress and kiss

Libations of myrrh

in the pleasure of spirit and soul

they sow words of hope ,love and sacrifice

1Kapardeli Eftichia

TOQUE DE AMOR

88

22. ERÓTICO (1)

Vuélvete sereno ante tus propios ojos

y cuando el sueño se hace más alto

tus santificadas lágrimas encarceladas me liberan

Tanteo y esculpo los labios entreabiertos

Amor me nutre con tu propia caricia y beso

Libaciones de mirra

en el placer del espíritu y el alma

siembran palabras de esperanza, amor y sacrificio.

Eftichia Kapardeli

Greece

EN TU PEQUEÑO CORAZÓN (2)

En tu corazoncito

amor incansable despierto

Los días de las libertades de primavera

TOQUE DE AMOR

89

con un dulce y delicado aroma

"Presencia"

mi alma tiernamente toca

desbordando silenciosamente

En tu corazoncito

La estrella perdida

oculto

regalo ligero

cuando los dias se desarrollan

en estados oscuros

y a caminos solitarios

del mundo

En tu corazoncito

flores celestiales

estrellas recién nacidas

Ven mi amor

mi corazón

lleno de polvo

murmura incesantemente

Ven mi amor

TOQUE DE AMOR

90

Eftichia Kapardeli

Greece

TOQUE DE AMOR

91

Sobre la Autora

Eftichia Kapardeli tiene un doctorado de la Academia Mundial de Artes y Cultura. Vive en Patras. Escribe poesía, cuentos, hai-ku, ensayos. Ha estudiado periodismo en A.K.E.M. tiene muchos premios en concursos nacionales. Tiene muchas antologías nacionales e internacionales en su haber. Es miembro de la sociedad de poetas del mundo. Tiene un doctorado en literatura

El sitio web es http://world-poets.blogspot.com/2007/05/members-of-wps-312-great-poets-from-68.html?q=KAPARDELI+EFTICHIA Mi blog es https: // eftichiakapa. blogspot.com/ es miembro de la IWA (Asociación internacional de escritores y artistas) que preside Teresinka Pereira, ha obtenido de IWA Certify 2017 como mejor traducción y miembro de las POETAS DEL MUNDO