https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02dMgi9McUCR5L6EvddZyrLzAawX77nHEJZNKU65UqPD5oHAEg3Wawzb3UMmox83CNl&id=100064582546553&eav=AfaP-LQ7klCmgKCFlZjSxETwUErU-9I65jRBo6D2e_lvSAP2dKgmM3_fbw-drwZ69zA&paipv=0 Τιμη για μενα να μεταφρασθεί το ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ποίημα μου ΔΗΜΟΝΑΣΣΑ

 

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02dMgi9McUCR5L6EvddZyrLzAawX77nHEJZNKU65UqPD5oHAEg3Wawzb3UMmox83CNl&id=100064582546553&eav=AfaP-LQ7klCmgKCFlZjSxETwUErU-9I65jRBo6D2e_lvSAP2dKgmM3_fbw-drwZ69zA&paipv=0

Τιμη για μενα να μεταφρασθεί το ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ποίημα μου ΔΗΜΟΝΑΣΣΑ στα ΧΙΝΤΙ θΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ χιλιάδες ευχές σε όλους τους λογοτέχνες και φυσικά στον αγαπητό εκλεκτό φίλο μεταφραστή

Honor for me to translate my AWARD-WINNING poem DEMONASA in HINDI WARM THANKS thousands of wishes to all the writers and of course to the dear distinguished friend the translator

ΔΗΜΟΝΑΣΣΑ

Ξεριζωμός

πως το μυαλό να μην λυγίσει

στο μοιρολόι μιας ατέλειωτης θλίψης

χαμένη, όμορφη μου πατρίδα

Πόσο σκοτάδι ,τα πουλιά κυνηγημένα

τις νέες τους φωλιές αφήσαν

Γη ρημαγμένη, καμένη

κρύφτηκε ο Ήλιος πίσω από τα γκρεμισμένα σπίτια

Η δική μου πατρίδα μοιρασμένη

με τους βλαστούς της προδοσίας

Αλλόκοσμη στις φλέβες ρέει η αγάπη

με μέλη αγκυλωμένα, η άδικη φυγή μας

στο πρόσωπο από τους χείμαρρους

των δακρύων μας ,βαθιά ουλή

Οι ακρογιαλιές θάνατο γεμίσαν

και οι νεκροί Κρίνα

Τα παιδιά ,τους φίλους που αγάπησα

πριν χρόνια και αγαπώ ακόμα

μέσα στα χαλάσματα την γλυκιά πατρίδα

στο χώμα καρφωμένα

Χαιρετούν λεύτερα

Title: Ripping Out

शीर्षक: साफ करती हुई।

मूल यूनानी कवयित्री : ईफटीचिया कपारडेली।

**************************

कैसे नहीं झुकता मस्तिष्क

मातम में कभी खत्म नहीं होनेवाली दुख के

गोरी मेरी सुंदर गृहभूमि

इतनी अंधेरा परिंदे शिकार किए जाते हैं

उनकी नयी घौंसले वे छोड़ दिए

भूमि पर,जली हुई राखें

सबीता छिपा पिछे टूटी घरों के

मेरी गृहभूमि विभाजित

घोखे छल के कांटों से

प्रेम बहता पागल के भांति मेरे नशों में

साथ सदस्यों के सहारा लिए गए, हमारी अन्यायपूर्ण

पलायन

बौछार के सामने

हमारी आंसू और एक गहरी दाग के।

किनारा मौत का भरा हुआं है

और मरे कृष्णा हैं

बच्चे मित्र मैं प्यार करती थी

सालों पहले और अब भी इसे प्यार कर रही हूं

टूटे घर,प्यारे घर में

ठोंकी गई भूमि पर

वे कहते है‌ अरे कम।

..............…ईफ्टीचिया।

+3

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΚΕΛΑΙΝΩ

 Ευχές αμέτρητες για πολλές πολλές επιτυχίες

Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση αφου θα απονομηθει και το Βραβειο μου

Ευχαριστώ για την Τιμη

14:00-21:30 17/12/2022 "4ο Πολιτιστικό Πανόραμα Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου" - ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ Εισερχόμενα Σίσσυ Σιγιουλτζή-Ρουκά Καλή σας μέρα Κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί συμμετέχοντες στην ανθολογία του Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου "ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΧΝΩ ΙΩΝΙΑ, Ω Σμύρνη, εσύ μαργαριτάρι" υπό την αιγίδα της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας

14:00-21:30 17/12/2022 "4ο Πολιτιστικό Πανόραμα Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου" - ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ

Εισερχόμενα

Σίσσυ Σιγιουλτζή-Ρουκά

Καλή σας μέρα Κυρίες και Κύριοι,

αγαπητοί συμμετέχοντες στην ανθολογία του Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου "ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΧΝΩ ΙΩΝΙΑ, Ω Σμύρνη, εσύ μαργαριτάρι" υπό την αιγίδα της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας. Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι οριστικοποιήθηκε το πρόγραμμα της ετήσιας εκδήλωσης του ΣΠΕΚ στη Θεσσαλονίκη, το Σάββατο 17/12/2022, 14:00 - 21:30. Θα ενημερωθείτε από τα συνημμένα έντυπα.

1. Εσείς που θα είστε στην εκδήλωση, θα συμμετέχετε με μέγιστο χρόνο ομιλίας 2 λεπτών. Σε αυτά τα 2 λεπτά θα διαβάστε όλο ή μέρος του έργου με το οποίο συμμετέχετε στην ανθολογία (ανάλογα με την έκταση αυτού) και θα ευχαριστήσετε, θα ευχηθείτε. Κάθε ένας ομιλητής θα προαναγγέλετε από τον συντονιστή της εκδήλωσης. Στο τέλος πριν κατεβείτε από το έδρανο θα σας δοθεί Τιμητικό Πιστοποιητικό. Όσοι και όσες επιθυμείτε να συμμετέχετε και δεν δηλώσατε συμμετοχή, σας παρακαλούμε να το πράξετε άμεσα για την καλύτερη οργάνωση της εκδήλωσης. Η παρουσίαση της ανθολογίας θα πλαισιωθεί με ζωντανό μουσικό αφιέρωμα για την Ιωνία.

2. Η είσοδος είναι ελεύθερη. Μπορείτε να προσκαλέσετε όσα άτομα επιθυμείτε.

3. Η εκδήλωση θα βιντεογραφηθεί και θα φωτογραφηθεί. Τα βίντεο θα αναρτηθούν τέλη Δεκεμβρίου στο www.cultural-association.org και θα σας ενημερώσουμε. Με το δελτίο ΩΡΕΣ του ΣΠΕΚ η εκδήλωση θα ταξιδέψει σε άνω των 28.000 αποδέκτες.

3Εσείς και 2 ακόμη

 

https://m.facebook.com/groups/310697666546703/permalink/1466070807676044/ Chandan BhattacharyaIndo-Universe voices of poetry 7 ώρ. · We are very happy to announce that we have overcome all our problems and released the pending results for the month of August...2022 today. Our chief judge, chief advisor,all admins and some active members have been very helpful and cooperative in this matter. On behalf of all of us, we sincerely thank and appreciate these great people. At the same time, gratitude and thanks to all contestants and all members for waiting patiently. Hopefully all of you will enrich our foundation by posting your poems in the poetry competition for the month of November...2022, Quote...26, Theme...."FALL" more and more. thank you Chandan Bhattacharya Founder President of Indo-Universe Voices Of Poetry.... India Dated...24.11.2022

 

Σας ευχαριστώ πολύ για την τιμη Για μενα ειναι έκπληξη Ειμαι ευγνώμων για ολους τους συντελεστές και φίλους Λογοτέχνες που ξεχωρίζουν για το Ηθος και την Αλήθεια Συγχαρητήρια πολλά

Thank you very much for the honor For me it is a surprise I am grateful for all contributors and friends Writers who stand out for Morality and Truth

Many congratulations

https://m.facebook.com/groups/310697666546703/permalink/1466070807676044/

Chandan BhattacharyaIndo-Universe voices of poetry

7 ώρ.  · 

We are very happy to announce that we have overcome all our problems and released the pending results for the month of August...2022 today. Our chief judge, chief advisor,all admins and some active members have been very helpful and cooperative in this matter. On behalf of all of us, we sincerely thank and appreciate these great people. At the same time, gratitude and thanks to all contestants and all members for waiting patiently. Hopefully all of you will enrich our foundation by posting your poems in the poetry competition for the month of November...2022, Quote...26, Theme...."FALL" more and more.

thank you

Chandan Bhattacharya

Founder President of Indo-Universe Voices Of Poetry.... India

Dated...24.11.2022

Τι να πω Είμαι συγκινημένη απο το Γ Βραβειο που μου απονέμεται απο το περιοδικό ΚΕΛΑΙΝΩ της κυρίας Παναγιώτας Ζαλώνη απο τα βραβεία για τον 22ο Διεθνή Διαγωνισμό Ποίησης με θέμα : Την Πατρίδα μ’ έχασα …

 

Τι να πω Είμαι συγκινημένη απο το Γ Βραβειο που μου απονέμεται απο το περιοδικό ΚΕΛΑΙΝΩ της κυρίας Παναγιώτας Ζαλώνη απο τα βραβεία για τον 22ο Διεθνή Διαγωνισμό Ποίησης με θέμα : Την Πατρίδα μ’ έχασα …

Την ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου για την μέγιστη τιμή

Ευχαριστώ , επίσης , τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής

Συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες ποιητές

Η απονομή ήταν να γίνει την Κυριακή 13 Νοεμβρίου , ανεβλήθη , όμως , λόγω υγείας

Ευχές για περαστικά και Σιδερένια

θα γίνει τον Δεκέμβριο με την Χριστουγεννιάτικη γιορτή

Ευχές για κάθε Επιτυχία

https://www.facebook.com/azalonis

Την Πατρίδα μ’ έχασα…

(Ξεριζωμός, “συνωστισμός”, προσφυγιά)

ΔΗΜΟΝΑΣΣΑ

Ξεριζωμός

πως το μυαλό να μην λυγίσει

στο μοιρολόι μιας ατέλειωτης θλίψης

χαμένη, όμορφη μου πατρίδα

Πόσο σκοτάδι ,τα πουλιά κυνηγημένα

τις νέες τους φωλιές αφήσαν

Γη ρημαγμένη, καμένη

κρύφτηκε ο Ήλιος πίσω από τα γκρεμισμένα σπίτια

Η δική μου πατρίδα μοιρασμένη

με τους βλαστούς της προδοσίας

Αλλόκοσμη στις φλέβες ρέει η αγάπη

με μέλη αγκυλωμένα, η άδικη φυγή μας

στο πρόσωπο από τους χείμαρρους

των δακρύων μας ,βαθιά ουλή

Οι ακρογιαλιές θάνατο γεμίσαν

και οι νεκροί Κρίνα

Τα παιδιά ,τους φίλους που αγάπησα

πριν χρόνια και αγαπώ ακόμα

μέσα στα χαλάσματα την γλυκιά πατρίδα

στο χώμα καρφωμένα

Χαιρετούν λεύτερα

2Εσείς και Antonios Kai Panagiota Zalonis

3 κοινοποιήσεις