RIDAY, JULY 1, 2016
http://ourpoetryarchive.blogspot.co.ke/2016/07/eftichia-kapardelli.html
EFTICHIA KAPARDELI
EFTICHIA KAPARDELI
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Ένας διάλογος ανάμεσα
σε αδύνατους και δυνατούς
άνθρωποι κάτω από στέγες
τον χειμώνα καρτερούν
και άλλοι λησμονημένοι
με την βροχή το χορτάρι
και την πέτρα, σμίγουν
μα …είναι τριαντάφυλλα παραδεισένια
διαλεγμένα
στου δειλινού την γλυκιά
ανάσα και στον ήλιο παραδομένα
σε αδύνατους και δυνατούς
άνθρωποι κάτω από στέγες
τον χειμώνα καρτερούν
και άλλοι λησμονημένοι
με την βροχή το χορτάρι
και την πέτρα, σμίγουν
μα …είναι τριαντάφυλλα παραδεισένια
διαλεγμένα
στου δειλινού την γλυκιά
ανάσα και στον ήλιο παραδομένα
Ο καιρός περνά όμοια
με τις εποχές
Ο διάλογος έγινε μονόλογος και ψευδαίσθηση
στο τελευταίο κομμάτι του δρόμου ο ήλιος
φεύγει
σκιές σκεπάζουν το χώμα, τις πέτρες το χορτάρι
και οι τελευταίες αχτίνες
στις στέγες ξεψυχούν και κομματιάζονται
με τις εποχές
Ο διάλογος έγινε μονόλογος και ψευδαίσθηση
στο τελευταίο κομμάτι του δρόμου ο ήλιος
φεύγει
σκιές σκεπάζουν το χώμα, τις πέτρες το χορτάρι
και οι τελευταίες αχτίνες
στις στέγες ξεψυχούν και κομματιάζονται
DIALOGUE
A dialogue between
in weak and strong
people under roofs
the winter waiting
and others forgotten
the rain the grass
and stone mingle
but ... it's heavenly roses
Unsorted
sweet in the sunset
breath and the sun surrendered
in weak and strong
people under roofs
the winter waiting
and others forgotten
the rain the grass
and stone mingle
but ... it's heavenly roses
Unsorted
sweet in the sunset
breath and the sun surrendered
Time is running similar
with the seasons
The debate was a monologue and illusion
the last part of the road the sun
leaves
shadows are covering the soil, stones in grass
and the last rays
with the seasons
The debate was a monologue and illusion
the last part of the road the sun
leaves
shadows are covering the soil, stones in grass
and the last rays
dying on rooftops and smashed
ΟΝΕΙΡEYOMAI
Ο ανθός της θλιμμένης καρδιάς
δροσοσταλίδες χαράς γέμισε
και ύστερα οι μέρες οι καλές με
Ρόδα σε λευκούς δρόμους
στου Ήλιου την Αθανασία μέθυσε
Μνήμες ολόφωτες θεές, κόρες
και αδελφές
στην τελετή της αγάπης καλεσμένες
το διάφανο του Ονείρου
μοιράζονται
JUST DREAMING
The flower of grieving heart
dew joy filled
and after the days good
with roses
in white roads
Immortality in the Sun got drunk
Memories full of light
goddesses, daughters
and sisters
the ceremony of love guests
the transparent Dream
sharing
ΝΟΤΕΣ ΑΓΑΠΗΣ
Η βελόνα τρυπά το
ύφασμα γλυκά
τον πόθο της ψυχής
κεντά
***
Πάνω στο χαρτί ή
μύτη μιας πέννας
τον πόθο στάζει...γλυκά
***
Η καρδιά μου....ήχος των
φύλλων
άνθάκι πού άνθισε
πρόωρα στα κλαριά
***
Γράμματα πόθου στα
πλήκτρα ενός πιάνου ...άφημένα
με χρυσή κορδέλα δεμένα
***
Στις νότες μιας αγάπης
αγριολούλουδα κεντημένα
Χρόνια ...κρυμμένα
LOVE NOTES
The needle pierces the
buckram sweets
the desire of the soul
embroiders
***
Into the paper
tip of a pen
lust dripping sweet ...
***
My heart….sound of leaves
flower where it bloomed
prematurely in branches
***
Letters of desire in the keys of piano…
leaving with golden ribbon tied up
***
the notes of a love
Wildflowers embroidered
Hidden Years ...
ΝΑΡΚΙΣΣΟΙ
Μεγάλωσαν οι ακτίνες
στην Ανατολή
μια λεπτή μακριά
λαμπερή ουρά
όλα τα αστέρια του
ουρανού φωτίζει
***
Πολύχρωμοι Νάρκισσοι
εισέρχονται στον
υγρό μυστικό κόσμο
του ποταμιού
τους λόφους ακολουθούν
τα σημάδια του ουρανού
***
Ομφάλιοι λώροι
ενώνουν το μονοπάτι
που συνεχώς πυκνώνει
από άνθη θριάμβου
***
Ξημερώνει
περήφανα στολίστηκαν
οι Άγγελοι
με χρωματιστές νερένιες
των νάρκισσων κορδέλες
την διαλεχτή αγάπη
και την νέα ημέρα
χρωμάτισαν
Narcissus
Rays grew
in East
a thin away
shiny tail
all stars
sky brightens
***
Multicolored narcissus
entering the
liquid secret world
the river
hills follow
signs of heaven
***
Umbilical cords
join path
constantly thickens
flowers triumph
***
Dawning
proudly decorate
the Angels
with many colors
with of Narcissus ribbons
the chosen one love
and the new day
colored
EFTICHIA KAPARDELI
