Dr.P.CJha.Namsai.Arunachal Pradesh.India Kapardeli Eftichia's poem Sacrifice And Love has been translated in to hindi after her kind approval sought.Thanks revered poetess a lot.I feel honoured for it.Below poem follow

Ευχαριστώ πολύ για την μετάφραση του ποιηματος μου ΤΗΣ ΘΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ στην γλώσσα των Χίντι 

Ειναι τιμή για μενα  να μπορουν να διαβάζουν το ποιημα μου και στην Ινδία  

Prakashchandra Jha

 

 · 

Kapardeli Eftichia's poem Sacrifice And Love has been translated in to hindi after her kind approval sought.Thanks revered poetess a lot.I feel honoured for it.Below poem follows:

त्याग और प्रेम

***********

ओह! सीधापन से,

अंतविहिन आत्मा,

लोग मिलते हैं।।

क ई फूलों में एक,

सुन्दरता आपको,

खरोंच लगता है।।

और आपका फूल,

मौशम का चुनाव,

करता है और प्यार,

जो सूरज को अलग,

करता है।।

प्यार और त्याग,

एक दूसरे मिलता है,

समय के मध्य में,

छुपा युक्ति भाषा,

भीड़ों के बीच।।

आत्माओं की आवाज़,

प्रेम और त्याग,

गेहूं का ढ़ेर,

खेतों का फसल,

कटना झुका हुआ,

बक्सुऐं से बांधना।।

कभी खत्म नहीं,

होने बाली समय सतक,

बड़ा सा कोबालमीन,

प्रेम और त्याग,

एक जितने बाले तक,

दिल और आत्मा,

का बहाव,

बींधता है एक स्ट्रेचर,

की तरह,चमत्कार।।

संम्प्रुता अभिभाज्य, और

बिना धेरे बाले राज्यों के भाग्य,

एक जैसे कागज में,

विस्वास से जुड़ा,

पवित्र चुबंन बढ़ता है,

त्याग और प्रेम ............

Translator

Dr.P.CJha.Namsai.Arunachal Pradesh.India

Sacrifice and Love

Oh! simplicity

endless soul

Persons meets

many flowers in

a beauty you bruise

And your flower Selected

weather and

Love that separates the Sun

Love and Sacrifice

meet each other in the middle of the times

hidden in calculus

among the crowds

the noise of souls

sacrifice and love

heap of wheat

the harvesting of fields

leaned buckled in timeless century

large cob

Love and sacrifice

a winning body

the heart and soul overflowing

Shoots like in stature

the miracle

sovereign, indivisible

And the fate of the unbound States

in the same paper

the same prayer

Joined faith

holy kiss grows

Sacrifice and Love ... ..

Της θυσίας και της Αγάπης

Ω! απλότητα

Απέραντη ψυχή

Τα πρόσωπα σμίγει

τόσα λούλουδα σε

μια ομορφιά έχεις κεντήσει

Και ο ανθός σου διαλεχτός

στον καιρό και στην

Αγάπη ηλιοχωρίζει

Θυσία και αγάπη

ανταμώνουν στην μέση των καιρών

σε κρυφό λογισμό

ανάμεσα στα πλήθη

στους θορύβους των ψυχών

θυσία και αγάπη

στο σωρό του σιταριού

από το θέρισμα των αγρών

έγειρε ,λύγισε στον άχρονο αιώνα

το μεγάλο στάχυ

Αγάπη και θυσία

σε ένα νικητήριο σώμα

η ψυχή και η καρδιά ξεχειλίζει

βλαστοί όμοιοι στο ανάστημα

στο θάμα

κυρίαρχοι ,αξεχώριστοι

Και η μοίρα στα άδετα μέλη

στην ίδια βίβλο

στην ίδια προσευχή

στης πίστης

το άγιο φιλί μεγαλώνει

Θυσία και αγάπη