Ειμαι ευγνώμων στην αξιόλογη φίλη και συγγραφέα Alicja Kuberska για την μεταφραση στην Πολωνική γλώσσα του ποιηματος μου ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΑ ΡΟΔΑ Πραγματικά ειναι ενα φανταστικό ομορφο δώρο αφου ειναι το πρώτο ποιημα μου στην ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΓΛΏΣΣΑ καθως επίσης και για την συμμετοχή μου σε αυτη την ομορφη ΑΝΘΟΛΟΓΊΑ Antologia Metafora Współczesności Antologia, Impresje 2020

 

Ειμαι ευγνώμων στην αξιόλογη φίλη και συγγραφέα

Alicja Kuberska

για την μεταφραση στην Πολωνική γλώσσα του ποιηματος μου ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΑ ΡΟΔΑ Πραγματικά ειναι ενα φανταστικό ομορφο δώρο αφου ειναι το πρώτο ποιημα μου στην ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΓΛΏΣΣΑ καθως επίσης και για την συμμετοχή μου σε αυτη την ομορφη ΑΝΘΟΛΟΓΊΑ Antologia

Metafora Współczesności

Antologia, Impresje 2020

I am grateful to the remarkable friend and author

Alicja Kuberska for the Polish translation of my poem TEARS ROSES

It really is a fantastic beautiful gift since it is my first poem in POLISH LANGUAGE as well as for my participation in this beautiful ANTHOLOGY Antologia

Metaphor Experimental

Anthology, Impression 2020

Δακρυσμένα ρόδα

Τα ερειπωμένα σπίτια με

Τις πικρές μυρωδιές πενθούν

Από τις γκρεμισμένες κόκκινες στέγες τους

διασχίζω τον Ήλιο φθάνω στην Ιερή πηγή

τον ορίζοντα τρυπώ

Με το αστέρι του φωτός στον γαλάζιο αέρα ,κάμαρη του Ουρανού μοιάζει

το ηλιόλουστο ανέγγιχτο σώμα σου

Άγγελοι λευκοφορεμένοι αγρυπνούν

Πορφυρές πεταλούδες μαζί σου ταξιδεύουν

Είκοσι ρόδα της νιότης σου

δάκρυσαν στο άγγιγμα σου

αθόρυβα πέφτουν στα μαλλιά σου στην

Αθανασία ξεκουράζονται

Tearful roses

The ruined houses with

The bitter scents, mourn

From their ruined red roofs

I cross the Sun reaches the Sacred source

I'm piercing the horizon

With the star of light

in the blue air,

the room of Heaven looks like

your untouched sunny body

Angels in white garments are awake

Purple butterflies you are traveling

Twenty roses of your youth

tear you to your touch

silently fall into your hair on

Immortality

resting

Kapardeli Eftichia (Grecja)

Łzy pełne róż

zrujnowane domy

o gorzkim zapachu

są w żałobie

z ich zniszczonych

czerwonych dachów

przenikam przez Słońce

przebijam horyzont

aby dotrzeć do Świętego źródła

błękit powietrza

oświetlony gwiazdą

wygląda jak niebiańskie miejsce

i jak twoje nietknięte słońcem ciało

aniołowie w białych szatach nie śpią

gdy podróżujesz na purpurowych motylach

dwadzieścia róż twojej młodości

płacze pod dotykiem

cicho wplątuje się we włosy

nieśmiertelność

odpoczynek

Tłumaczenie : Alicja Maria Kuberska

1Kapardeli Eftichia