Τρίτη, 30 Αυγούστου 2016

θΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ Vasil Çukllahttps://www.facebook.com/vasilis.tsouklas ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΑΙΣΙΑ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥ 'ΜΗΝ ΘΥΜΩΝΕΙΣ " ΚΑΙ ΤΩΝ 3 ΧΑΙΚΟΥ ΜΟΥ



θΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ Vasil Çukllahttps://www.facebook.com/vasilis.tsouklas ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΑΙΣΙΑ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥ 'ΜΗΝ ΘΥΜΩΝΕΙΣ " ΚΑΙ ΤΩΝ 3 ΧΑΙΚΟΥ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΕ ΒΑΣΙΛΗ ΕΥΧΟΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ 

1 ώρα
Kapardeli Eftichia
Mos u nxeh
Mos u nxeh 
bira të thella janë fjalët
koridoresh rritet
jehona
Mos u nxeh
e fshehta jonë mes të paprerave
faqe të librit
mbetet akoma.
Të panjohura fytyrat tona
birëçelsit të shtëpisë
vështrojnë
por ne, hapur linim dyert
gjithmonë.
Teshat tona hedhur
përherë mbi karige
njerëzimi nën zë
na zhveshi
me të paspjegueshmet heshtje
në zë...
Shqipëroi: Vasil Çuklla
ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ
ΜΗΝ ΘΥΜΩΝΕΙΣ
Μην θυμώνεις
τρύπες βαθιές οι λέξεις
στο διάδρομο η βουή
μεγαλώνει
Μην θυμώνεις
το μυστικό μας στις άκοπες
σελίδες των βιβλίων
μένει ακόμη
Άγνωστα πρόσωπα μας
κοιτούν από του σπιτιού
την κλειδαρότρυπα
μα εμείς πάντα αφήναμε
την πόρτα ανοιχτή
Τα ρούχα μας ριγμένα
πάντα στην καρέκλα
μας γύμνωσε ο
κόσμος αθόρυβα
με ανεξήγητες σιωπηλές
φωνές
Tre Hai – Ku!
1.
Tufa zogjsh
në universfaqelibri
u kurthuan.
2.
Lule bajamesh
degëve të brishta
puthje të kaltra
3.
U kota
rudhave të kohës
plak u zgjova.
ΤΡΙΑ ΝΕΑ ΧΑΙ-ΚΟΥ ΜΟΥ
1.Σμήνη πουλιών
σε γαλάζιες σελίδες
παγιδεύτηκαν
2.Άνθη αμυγδαλιάς
στα τρυφερά κλαδιά
λευκά φιλιά
3.Αποκοιμήθηκα
στις ρυτίδες του χρόνου
γέρος ξύπνησα