Τρίτη, 17 Ιουλίου 2018

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ IWA (INTERNATIONAL WRITERS ARTIST )ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΟΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΤΗΣ ΛΟΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΟΡΚΟΣ


ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ IWA (INTERNATIONAL WRITERS ARTIST )ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΟΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΤΗΣ ΛΟΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΟΡΚΟΣ
ΕΠΙΟΡΚΟΣ
Με την Teresinka Pereira
Είμαι ο μόνος που εχει
αποτύχει να πραγματοποιήσει
μια υπόσχεση αγάπης;
Τόσο πολλή εκδίκηση
που έχεις φορτώσει την ημέρα μου,
νοθεύοντας το δικό μου απέραντο
Ανάκριση για
την φτώχεια της ψυχής
του ανθρώπινου ζώου!
Η πείνα μου για καιρό
τρέφεται μόνη της στο απόλυτο
Μεγάλωσε την επιθυμία σου
για να το δεις αυτό
Είμαι ο σωστός
TRANS. by Kapardeli Eftichia
PERJURER
By Teresinka Pereira
Am I the only one
to fail to carry out
a love promise?
So much vengeance
you put into my day,
falsifying my infinite
inquisition about
the mental poverty
of the human animal!
My hunger for time
feeds itself on the absolute.
Enlarge your desire
in order to see that
I am the right one.
..........................