CONGRATS TO ALL Thank you my beloved friend Ratan Ghosh ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ Ειναι τιμη για μενα να συμμετέχω μαζι με αλλους καταξιωμένους λογοτέχνες στην ομορφη αυτη Ανθολογία με τιτλο" Ανισότητα φύλων "

CONGRATS TO ALL Thank you my beloved friend Ratan Ghosh
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
Ειναι τιμη για μενα να συμμετέχω μαζι με αλλους καταξιωμένους λογοτέχνες στην ομορφη αυτη Ανθολογία με τιτλο" Ανισότητα φύλων "

Τα ποιηματα που θα φιλοξενηθουν στην Ανισότητα φυλων
ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

Ο κόσμος γύρω από ένα βλέμμα
το βλέμμα μας
Μια στιγμή γεμάτη φως και αέρα

Άδειασε η πόλη
Απύθμενη η καρδιά
Ω! στον θρήνο των φθαρτών
Χαμένα βλέμματα
δίχως μέρισμα στο φως, ξεψυχά

Μα η πόλη γέμισε λουλούδια
Άρωμα γέμισε μυστικά
Στον παράδεισο του εαυτού μου
ξανά και ξανά
Το παράθυρο του δρόμου
Μεταφράζει την σιωπή και την καρδιά

The street window
The world around a look
our gaze
A moment full of air and light
The city emptied
bottomless the heart
Oh! the lament of Perishable
Lost looks
Oh! the lament of Perishable, dies
But the city was full of flowers
Perfume filled secrets
In paradise of myself
again and again
The street window
Translates silence and heart

ΘΥΜΟΣ
Οι λέξεις μαστιγώνουν
ένας κύκλος κολλημένος
στο στόμα ,ξέσπασμα κραυγής
και η ξεφτισμένη γη
μέσα στο δωμάτιο φυλακισμένη ακόμα
الغضب
سوط الكلمات
دائرة عالقة قي الفم
صرخات
الأرض المهترئة
ماتزال حبيسة
الغرفات .

Φορούσες την θυμωμένη φωνή
και εκείνα τα υψωμένα μπερδεμένα δάχτυλα
ανεστραμμένα πρόσωπα Πολέμου ηλεκτρισμένα
Για βασίλεια χαμένα

Ξημέρωσε πια
άβουλα πρόσωπα και ρίγη
έχουν φύγει ,χρυσά φώτα σιγής
Θρίαμβοι μηνύματα ημέρας και αγάπης
Νέα
ANGER
The words are whipping
a circle stuck
in the mouth, scream out
and the frayed land
inside the room still imprisoned

You were wearing the angry voice
and those the raised ones
the tangled fingers
inverted faces war's
electrified
For kingdoms lost

Let it dawn
uncomfortable faces and chills
they have gone golden silent lights
News Triumphant messages
of day and love
ΣΤΡΟΒΙΛΙΣΜΟΙ

Στροβιλισμοί
Άνεμοι των ουρανών
Χαϊδεύουν τα γυμνά αγκαλιασμένα
κλαριά των δένδρων
Ποτισμένα με τα δάκρυα της βροχής

Χάραμα μια μέρα ακόμα
και μια Νέα προσευχή
στα χείλη γεμάτη ευγνωμοσύνη

Σπόροι λουλουδιών πέφτουν στο χώμα
Το σώμα μου ήρεμο
Οι φλέβες χύνονται στο ποτάμι
στα κόκκινα άνθη της λήθης

Πέρασαν χρόνια
Που να αφήσω την καρδιά και την ψυχή

Whirls

Whirls
Winds of the heavens
caress the embraced naked
of the trees branches where
they are watered
with the tears of rain

Dawn one day even
and a New Prayer
in thankful lips

Flower seeds fall into the soil
My body calm
the veins are poured into the river
of forgetfulness in the red blossoms

Years passed
Where to leave the heart and my soul

ΦΩΝΕΣ
Ερήμωσαν οι τόποι
του τραγουδιού
διψασμένη η ξερή γη
σε δύσκολους καιρούς
οι μέλισσες καταβρόχθισαν
τις καρδιές μας
***
Μα, που έμειναν οι φωνές ................
Ηθοποιοί παλιάτσοι
στην πλάνη και στην κωμωδία
στου παράλογου
την πλημμυρίδα και την άμπωτη
***
Τα χέρια τα δικά σου
χέρια κρυμμένα στην λευτεριά
σε ερωτικούς κρυψώνες
κρατούν άστρα
***
Στον πρώτο Ήλιο
στον καινούργιο άνεμο
θα τα ανακαλύψουν
και ας έλθει πάλι η αγάπη
ξεχασμένη ραψωδία να γεμίσει
τον μυαλό και την καρδιά

VOICES

The places were deserted of the song
the dry thirsty land
the winds devoured her
and difficult times
our heart
***
But the voices remained................
Actors, clowns
in fallacy and comedy
to the absurd
the flood and the low tide
***
Your hands are yours
hands hidden in freedom
in hiding places of love
keep stars
***
In the first Sun
in the new wind
will discover them
and let love come again
forgotten rhapsody
To fill up
mind and heart