ATUNIS- Poem by Muhammad Ismail a little bird’s dream-TRANSLATED to Greek by Dr Kapardeli Eftichia

https://atunispoetry.com/2018/09/30/a-little-birds-dream-قصيدة-حلم-طائر-صغير-το-όνειρο-εν/

Muhammad Ismail really appreciate your kindness my dear friend Agron Shele proud to be in Atunis poetry journal thanks to you and to Dr Kapardeli Eftichia for her translation to my poem

Α little bird’s dream ( قصيدة . . . # حلم طائر صغير – Το όνειρο ενός μικρού πουλιού ) / Poem by Muhammad Ismail 

Posted on September 30, 2018 by agronsh

0

Poem by Muhammad Ismail 

a little bird’s dream

as it was told
a little bird dreamt
to be an eagle
so he took a deep breath
then he stretched his wings
and flew high higher
for just a little bit
he almost reached the bridge
while a hawk was passing by
just in a glimpse
he took a little bird’s life
along with what he dreamt .

قصيدة . . . # حلم طائر صغير

يحكي أن
عصفور بيحلم ياعيني
يبقي نسر
قام أتمطع وفرد جناحاته
وطار له حبه لفووووق
يدوب لحد الجسر
قام لمحه صقر
ف ثانيه
أخد حلمه و حياته

الشاعر/ محمد اسماعيل .

Το όνειρο ενός μικρού πουλιού

Οπως ειπώθηκε
το ονειρο ενος μικρού πουλιού
να ειναι αετός
έτσι πήρε μια βαθιά ανάσα
τέντωσε τα φτερά του
και πέταξε πολύ ψηλά
για λίγο
έφτασε σχεδόν στη γέφυρα
ενώ περνούσε ένα γεράκι
και σαν αστραπή
πήρε τη ζωή ενός μικρού πουλιού
μαζί με αυτό που ονειρευόταν.
Ο Παλιός τραγουδιστής
Muhammad Ismail.