Τετάρτη, 10 Ιουλίου 2013

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ -ΓΑΜΟΥ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΑ -ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LATIDUDE












The first line of Eftichia Kapardeli’s haiku splashes with color:





gold threads of sun—
her white wedding dress
fit for a Goddess



# 17. Eftichia Kapardeli, GR (Greece)


Να ευχαριστήσω την παρέα για την συμμετοχή μου με χαι -κου  και την Νίκη μου 





The following poets have contributed to the May / June 30, 2012 "wedding / bride" Haiku Thread

Forty haijin from fourteen countries contributed  two hundred forty haiku to the "wedding / bride" Haiku Thread.
Asni Amin, Singapore (SG); Ramesh Anand, IN;  Karin Anderson, AU; Zlata Bogović, Croatia;  Willie R. Bongcaron, PH; Bouwe Brouwer, NL; Patricia Carragon, NY US;  Marion Clarke, Ireland; Máire Morrissey-Cummins, IE; John Daleiden, US; Tracy Davidson, UK; Smajil Durmisevic, BA; Bernard Gieske, US; Cara Holman, US; Alegria Imperial, CA; Anisoara Iordache, RO; Dan Iulian, RO; Harvey Jenkins, CA; Eftichia Kapardeli, GR (Greece); Munia Khan, BD;  Evica Kraljić, CR; Chen-ou Liu, CA; Tonka Lovric (Davor), CR; Štefanija Ludvig, CR;  Vladimir Ludvig, CR; Sandra Martyres, IN; Malvina Mileta, Croatia; Cristina-Monica Moldoveanu, RO; Pravat Kumar Padhy, IN; Deryn Pittar, NZ; Marija Pogorilic, CR; Vera Primorac, CR; Djurdja Vukelic-Rozic, CR; Radhey Shiam, IN; Keith A. Simmonds, TT; Vania Stefanova, BG; Rachel Sutcliffe, UK; Diana Teneva, BG; Anita Waiboer, NL; Angie Werren, US; Juliet Wilson, UK; Yamadori, US

Australia, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Greece, India, Ireland, New Zealand, Philippines, Romania, Singapore (SG), United Kingdom, United States


This Haiku Thread is now closed to New Submissions: Deadline: Midnight Sunday, June 24, 2012










Dear all,

Here are the winners of our competition (in order of votes they received).


Extracts from the Abstract by Kartick Chaturvedi: 26 votes
Mermaids by Andrew Scott: 25 votes
The Soldier by Thomas Edwards: 14 votes
FATE by Kartik Chaturvedi: 11 votes
The Ticking of the Clock by Thomas Edwards: 10 votes
Synergy by Kartik Chaturvedi: 6 votes
Fly With Me by Larry Purcell 4: votes
Paradise Lost By Elaine Beachy 3: votes
Joy In Moonlight by Wendy Mary Lister: 3 votes
A Sailor’s Tale by Tony Radford:  3 votes
The Sun Again by Eftichia Kapardeli:  3 votes
Nature is… by Penny Olszewski: 3 votes
Low Sun on Broken Water by Antonio Dias: 3 votes
From Wood End… by Antonio Dias: 3 votes
Reunion By Elaine Beachy: 3 votes


Congratulations to those who won and thank you to everyone who participated. The
15 winning poems will be published in an anthology our website and in a
paperback book. We shall contact the winners as soon as the details of the
poetry anthology have been finalised. We are assuming that people would prefer
to have unsuccessful entries deleted from the website.






ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 3 ΠΟΙΗΜΑΤΑ 




ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΙΧΟΣ

Τόση αγρύπνια , στα ανοιχτά βιβλία
στα δάχτυλα η πέννα
και ο στίχος η ελπίδα
για την ψυχή για το σώμα
αισθήματα θηρεύω
 πρώτος στίχος 
ο χειμωνιάτικος ήλιος,
σε μια παλιά φωτογραφία
το λυχναράκι που φωτίζει
η πεταλούδα που
 γλίτωσε από την φωτιά
η περιπλάνηση
σε μοναχικούς δρόμους.
τα σπουργίτια στο χιονιά


Πρώτος στίχος
η Άνοιξη ,το Πάσχα
η μονή Ανάσταση που γνώρισα
στου κρίνου το ανθάκι
Χρυσή κλωστή  δεμένη
 στο ασημένιο φεγγάρι
πρώτος στίχος στο λευκό
 λαιμό των κοριτσιών το μετάξι
στο δάσος του χρόνου
ο ψίθυρος του κόσμου
η αιωνιότητα η στιγμή
το θεϊκό δάκρυ
στο φως η αστείρευτη πηγή


Κύκλος οι νότες
ο σπόρος που μυστικά
στις έρημους θα βλαστήσει
Πρώτος στίχος
η προσευχή
όταν ο νους και το κορμί ταξιδεύει
το μυστικό μεθύσι
μιας ανατολής το χρυσό μελίσσι
πρώτος στίχος της καρδιάς
η μεγάλη περιπλάνηση


FIRST VERSE

So lack of sleep, the open books
fingers, the pen
verse and hope
for the soul to the body
feelings prey
  first line
the winter sun
an old photo
the lamp that illuminates
the butterfly
  saved from fire
wandering
a lonely road.
the sparrows in the snow



***

First Verse
Spring Day, Easter
the only one who knew Resurrection
the flowers of the Lily
Golden thread tied
  the silver moon
first row in white
  neck girls silk
time in the woods
Whisper of the world
eternity moment
divine tear
light is an inexhaustible source

***

Circle the notes
the seed of Secrets
deserts will germinate
First Verse
prayer
when the mind and the body travels
The secret of drunkenness
East of the gold beehive
first verse of the heart
great tour









ΕΚΕΙΝΗ

Κι όταν βρέχει ,ο νους τρέχει
ο νους πάει σε εκείνη
την καρδούλα
πότε ανθός,
πότε ζωή πότε αέρας
στου Ήλιου
το γέρμα η  θαλπωρή
*
Οι αναμνήσεις πινελιές
ολοπόρφυρες την ζωγραφίζουν
στις παγωμένες ηλιαχτίδες
του χρόνου.
Εκείνη....σαν πνοή
σαν ανάσα...νέα
αδάμαστη ,ωραία








ΑΡΧΟΥΣΑ
ΜΕΡΑ

Χρώματα από του Ήλιου
τα κρόσσια ,διάχυτα
στης ελπιδοφόρας αυγής το φίλημα
χείλη κατακόκκινα, κερασένια


Έργο νέο  γεννιέται
νέα  ακούραστη σκέψη
στην συνωμοσία της σιωπής
στις ακύμαντες επιφάνειες
των νερών, στα φυλλώματα
 ταξιδεύει


Με τα ακροδάχτυλα πλεγμένα
στην πλευρά του ουρανού
ολοκληρώνεται η αγάπη
Αχώριστη, Αξόδευτη, Αδιαίρετη   Άρχουσα


Ruling
DAY


Colors of the Sun
the fringes, diffuse
Joined hopeful dawn kissing
red lips like cherries
***

New project is born
tireless new paragraph
the conspiracy of silence
akymantes on surfaces
the water, the leaves
travel
***

With fingertips bonded
side of heaven
completes the love
Inseparable, indivisible, ruling